1
00:00:11,221 --> 00:00:12,623
<i>Dlaczego, do cholery, jest tu Meech?</i>

2
00:00:12,623 --> 00:00:15,192
<i>Przyprowadziłem go do
uzupełnij puste miejsca na temat Lamara.</i>

3
00:00:15,192 --> 00:00:16,493
Idzie trup, co?

4
00:00:16,493 --> 00:00:18,128
To jest nas dwoje, cipko.

5
00:00:18,128 --> 00:00:19,696
<i>Demetriusz, to jest to
człowiek, który cię postrzelił?</i>

6
00:00:19,696 --> 00:00:21,832
Cóż, wiesz, że tego nie zrobi
znicz i powiedz, kto go zastrzelił.

7
00:00:22,065 --> 00:00:24,268
Właśnie teraz,
Nic nie wiem.

8
00:00:24,268 --> 00:00:26,303
Praca ma wartość
ostro i ciężko grać.

9
00:00:26,303 --> 00:00:27,604
Yo, Earl,
Zależy mi na czasie,

10
00:00:27,604 --> 00:00:29,373
i muszę dostać
ta praca z powrotem.

11
00:00:29,373 --> 00:00:31,442
Siostro Lucille,
wszystko w porządku?

12
00:00:31,442 --> 00:00:33,110
Chodzi o moje małżeństwo.

13
00:00:33,110 --> 00:00:35,145
Ostatnio byliśmy
brakuje intymności.

14
00:00:35,145 --> 00:00:37,748
<i>To nie krew cię tworzy
rodzina – lojalność tak.</i>

15
00:00:37,748 --> 00:00:39,750
Czarnuch kupuje nowe samochody i takie tam.
Właśnie nas okradziono.

16
00:00:39,750 --> 00:00:41,151
Mam tylko nadzieję
to gówno się sprawdza.

17
00:00:41,151 --> 00:00:42,753
Brzmi zbyt dobrze, aby mogło być prawdziwe.

18
00:00:42,753 --> 00:00:43,787
Słuchaj, nie musisz
martwić się o cokolwiek

19
00:00:43,787 --> 00:00:46,123
z wyjątkiem tego, ile
zarabiasz.

20
00:00:47,391 --> 00:00:48,692
<i>Znaleźli
co włożyłeś do mojego samochodu.</i>

21
00:00:48,692 --> 00:00:50,160
Połóż ręce
za twoimi plecami.

22
00:00:50,160 --> 00:00:52,095
Musimy się kurwa wziąć
stąd jak najszybciej.

23
00:00:52,095 --> 00:00:53,263
Co, kurwa?

24
00:01:11,648 --> 00:01:12,816
<i>Muszę się wysikać.</i>

25
00:01:12,816 --> 00:01:14,251
<i>Czy już tam jesteśmy?</i>

26
00:01:14,251 --> 00:01:15,686
Nie zostaliśmy
Jeszcze Michigan, głupku.

27
00:01:15,686 --> 00:01:18,255
Czy możecie się zatrzymać, zanim pociągnę?
koniec i och, wszyscy?

28
00:01:18,255 --> 00:01:19,623
Człowieku, ruszaj się.

29
00:01:19,623 --> 00:01:20,724
- Co się z tobą dzieje?
- Oj!

30
00:01:20,724 --> 00:01:21,859
Uh-uh.
Nie, nie.

31
00:01:21,859 --> 00:01:23,894
Lepiej się uspokójcie
teraz na dół, dobrze?

32
00:01:24,127 --> 00:01:26,530
Teraz podniesiemy
nasze głosy wyrażają chwałę.

33
00:01:30,133 --> 00:01:32,269
Ooch, to mój dżem tutaj.

34
00:01:32,269 --> 00:01:33,704
- Chodź teraz.
- Wiesz, że wiem.

35
00:01:35,739 --> 00:01:37,274
Mhm.

36
00:01:37,274 --> 00:01:39,309
♪ Znajdziemy wszystko ♪

37
00:01:39,309 --> 00:01:43,213
♪ Przykładamy ręce do zrobienia ♪

38
00:01:43,213 --> 00:01:44,882
Ha ha.

39
00:01:44,882 --> 00:01:48,619
♪ Wiesz
Diabeł zawsze przychodzi ♪

40
00:01:48,619 --> 00:01:50,420
♪ Ale to nie jest piekło ♪

41
00:01:51,755 --> 00:01:55,926
♪ Och, czy naprawdę ♪

42
00:01:56,159 --> 00:01:58,529
♪ Czyniąc Twoją wolę ♪

43
00:01:59,730 --> 00:02:02,466
♪ Przyjechaliśmy
Dużo gór ♪

44
00:02:02,466 --> 00:02:06,270
♪ I wszystko, co widzimy
Mile to wzgórza ♪

45
00:02:07,671 --> 00:02:11,575
Cholera, nie słyszałem tego gówna
odkąd byliśmy dziećmi.

46
00:02:13,277 --> 00:02:14,945
<i>Na zajęciach z języka angielskiego
czytamy ten wiersz</i>

47
00:02:15,178 --> 00:02:17,648
<i>autorstwa Roberta Frosta
o dwóch rozbieżnych drogach</i>

48
00:02:17,648 --> 00:02:21,585
<i>w lesie i gównie i
jak nie można podróżować jednym i drugim.</i>

49
00:02:21,585 --> 00:02:23,754
<i>Muszę wybrać jedno i
trzymaj się tego do końca.</i>

50
00:02:23,754 --> 00:02:26,557
<i>Denise, jeśli nam pomożesz</i>

51
00:02:26,557 --> 00:02:28,692
nasz szef się zgodził
do współpracy z AD

52
00:02:28,692 --> 00:02:30,394
aby otrzymać lżejszy wyrok.

53
00:02:30,394 --> 00:02:33,330
<i>To jest
stan, w którym żyje 650 osób.</i>

54
00:02:33,330 --> 00:02:37,701
Złapali cię w Michigan
z dowolnymi lekami powyżej 650 gramów,

55
00:02:37,701 --> 00:02:40,304
to automatyczne 20 do końca życia.

56
00:02:40,304 --> 00:02:43,740
Twój głupi tyłek został złapany
z 3 kluczami,

57
00:02:43,740 --> 00:02:45,976
czyli 3000 gramów,

58
00:02:46,209 --> 00:02:50,581
co oznacza, że
nigdy, przenigdy nie jesteś,

59
00:02:50,581 --> 00:02:52,749
kiedykolwiek...

60
00:02:52,749 --> 00:02:55,385
wyjście z więzienia
chyba że nam pomożesz.

61
00:02:55,385 --> 00:02:56,553
U-uh--

62
00:02:56,553 --> 00:02:58,422
Uh-uh-uh.

63
00:02:58,422 --> 00:03:01,992
Teraz wiemy, że pracujesz dla
Serwis samochodów rodzinnych Flenory.

64
00:03:02,225 --> 00:03:03,994
Musimy wiedzieć

65
00:03:04,227 --> 00:03:06,296
przewozisz?
dla Terry'ego i Meecha?

66
00:03:06,296 --> 00:03:07,698
ja--

67
00:03:07,698 --> 00:03:09,733
Wyjdź. Chcę
porozmawiać z moim klientem na osobności.

68
00:03:09,733 --> 00:03:12,603
Kim ty kurwa jesteś?

69
00:03:12,603 --> 00:03:14,605
Chyba, że chcesz to zignorować
poprawka szósta

70
00:03:14,605 --> 00:03:16,940
i zdobądź dowolną sprawę
myślę, że wyrzuciłeś

71
00:03:16,940 --> 00:03:19,343
ponieważ chcesz naruszyć
prawo mojego klienta do porady.

72
00:03:19,343 --> 00:03:21,378
<i>Noc, noc.</i>

73
00:03:31,989 --> 00:03:34,591
- Jesteś moim prawnikiem?
- Niezupełnie.

74
00:03:34,591 --> 00:03:35,993
Ale pracuję dla pana Culpeppera

75
00:03:35,993 --> 00:03:37,995
w Moss,
Kancelaria prawnicza McAleese Mims.

76
00:03:37,995 --> 00:03:38,996
Jestem tu, żeby pomóc.

77
00:03:38,996 --> 00:03:41,398
Nie rozumiem.

78
00:03:41,398 --> 00:03:44,301
Słuchaj, jedyne co mogę ci powiedzieć to
patrząc na twoją sprawę,

79
00:03:44,301 --> 00:03:45,969
prawdopodobnie będziesz miał
odsiedzieć trochę więzienia

80
00:03:45,969 --> 00:03:47,304
nieważne co.

81
00:03:47,304 --> 00:03:49,840
Ale masz kilku przyjaciół.

82
00:03:49,840 --> 00:03:52,843
Są moimi przyjaciółmi
pokrycie twoich opłat?

83
00:03:52,843 --> 00:03:54,811
Oczywiście.
I będą kontynuować

84
00:03:54,811 --> 00:03:56,880
patrzeć na ciebie
i Twojego syna finansowo.

85
00:03:56,880 --> 00:03:58,915
Pod warunkiem, że tak
co masz zrobić,

86
00:03:58,915 --> 00:04:01,385
jego edukacja w college'u będzie
być praktycznie opłacone.

87
00:04:01,385 --> 00:04:04,888
Ale jeśli odejdą,
jest źle dla nas wszystkich.

88
00:04:04,888 --> 00:04:08,358
Słuchaj, poświęć trochę czasu
przemyśl ich ofertę.

89
00:04:08,358 --> 00:04:09,893
Ale nie zwlekaj zbyt długo.

90
00:04:09,893 --> 00:04:12,796
Oto moja karta.
Zadzwoń do mnie.

91
00:04:18,368 --> 00:04:21,371
Powinienem był wiedzieć
Nie mogłem ufać twojej suczej dupie.

92
00:04:22,939 --> 00:04:24,908
Uważacie, że jestem głupi?

93
00:04:24,908 --> 00:04:26,877
Zaskoczyłeś mnie i
kupiłem tę cholerną przejażdżkę.

94
00:04:29,446 --> 00:04:31,381
Skopię ci tyłek
jak rodzina.

95
00:04:31,381 --> 00:04:33,617
Dobra, Meech, uspokój się.

96
00:04:33,617 --> 00:04:35,419
Meech, uspokój się, uspokój się.

97
00:04:35,419 --> 00:04:37,788
Yo, krwawisz.
Krwawisz, czarnuchu.

98
00:04:37,788 --> 00:04:39,456
Uspokój się, co do cholery?

99
00:04:39,456 --> 00:04:41,758
Wszystko w porządku.
Daj mi klucze, czarnuchu.

100
00:04:41,758 --> 00:04:43,727
Podrywam tę sukę.

101
00:04:43,727 --> 00:04:46,430
<i>Widły do środka
droga może być iluzjami.</i>

102
00:04:46,430 --> 00:04:48,565
<i>Czasami, nieważne
jaką ścieżkę wybierasz,</i>

103
00:04:48,565 --> 00:04:52,602
<i>dotrzesz dokładnie tam, gdzie jesteś
zawsze tak miało być.</i>

104
00:04:52,602 --> 00:04:54,604
<i>♪ Mam wszystko
Na linii ♪</i>

105
00:04:54,604 --> 00:04:55,906
<i>♪ Tutaj
Jestem w trudnej sytuacji ♪</i>

106
00:04:55,906 --> 00:04:57,407
<i>♪ Próbuję zdobyć mój ♪</i>

107
00:04:57,407 --> 00:04:58,875
<i>♪ Przynajmniej mógłbyś
Życz mi szczęścia ♪</i>

108
00:04:58,875 --> 00:04:59,943
<i>♪ Czarnuch przesuń ciężar ♪</i>

109
00:04:59,943 --> 00:05:01,478
<i>♪ Próbuję zdobyć ciasto ♪</i>

110
00:05:01,478 --> 00:05:02,813
<i>♪ Jestem w stanie i poza nim ♪</i>

111
00:05:02,813 --> 00:05:04,414
<i>♪ Przynajmniej mógłbyś
Życz mi szczęścia ♪</i>

112
00:05:04,414 --> 00:05:05,615
<i>♪ Za dużo czarnuchów udaje ♪</i>

113
00:05:05,615 --> 00:05:06,917
<i>♪ Trudno rozpoznać węża ♪</i>

114
00:05:06,917 --> 00:05:08,418
<i>♪ Jeszcze jeden flip
I jestem hetero ♪</i>

115
00:05:08,418 --> 00:05:09,786
<i>♪ Przynajmniej mógłbyś
Życz mi szczęścia ♪</i>

116
00:05:09,786 --> 00:05:11,354
<i>♪ Nie chodzę ręka w rękę ♪</i>

117
00:05:11,354 --> 00:05:12,622
<i>♪ Gram za gramem ♪</i>

118
00:05:12,622 --> 00:05:13,924
<i>♪ Tak, witaj, stary ♪</i>

119
00:05:13,924 --> 00:05:15,125
<i>♪ Przynajmniej mógłbyś
Życz mi szczęścia ♪</i>

120
00:05:15,358 --> 00:05:16,660
<i>♪ Za dużo czarnuchów udaje ♪</i>

121
00:05:16,660 --> 00:05:17,894
<i>♪ Trudno rozpoznać węża ♪</i>

122
00:05:17,894 --> 00:05:19,396
<i>♪ Jeszcze jeden flip
I jestem hetero ♪</i>

123
00:05:19,396 --> 00:05:20,731
<i>♪ Przynajmniej mógłbyś
Życz mi szczęścia ♪</i>

124
00:05:20,731 --> 00:05:22,132
<i>♪ D nie jest aż tak dobre ♪</i>

125
00:05:22,365 --> 00:05:23,667
<i>♪ Te czarnuchy ♪</i>

126
00:05:23,667 --> 00:05:25,068
<i>♪ Mówią im
Co się dzieje ♪</i>

127
00:05:25,068 --> 00:05:26,536
<i>♪ Stąd wiedzą
Co się dzieje ♪</i>

128
00:05:26,536 --> 00:05:27,804
<i>♪ Jeżdżę
Z góry na dół ♪</i>

129
00:05:27,804 --> 00:05:28,972
<i>♪ Kufer pełen Yoli ♪</i>

130
00:05:28,972 --> 00:05:30,540
<i>♪ Farmacja z getta ♪</i>

131
00:05:30,540 --> 00:05:31,808
<i>♪ Przenoszę tę Coca-Colę ♪</i>

132
00:05:31,808 --> 00:05:33,043
<i>♪ Tysiąc gramów czystego ♪</i>

133
00:05:33,043 --> 00:05:34,611
<i>♪ Chociaż pieprzę
Z dziwakami ♪</i>

134
00:05:34,611 --> 00:05:35,812
<i>♪ Wciągają ból ♪</i>

135
00:05:35,812 --> 00:05:37,080
<i>♪ Rżnij ich narkotyki
W ich duchu ♪</i>

136
00:05:37,080 --> 00:05:38,715
<i>♪ Shorty płacze
Boże Narodzenie nie nadejdzie ♪</i>

137
00:05:38,715 --> 00:05:39,750
<i>♪ Jej tata jest zamknięty ♪</i>

138
00:05:39,750 --> 00:05:41,084
<i>♪ Kiedy boli najbardziej ♪</i>

139
00:05:41,084 --> 00:05:42,919
<i>♪ Twój as się o tym przekona
Zapukała ♪</i>

140
00:05:42,919 --> 00:05:44,121
<i>♪ Opieka społeczna nie wchodzi w grę ♪</i>

141
00:05:44,121 --> 00:05:45,689
<i>♪ Kiedy federalni
Zapukaj ♪</i>

142
00:05:45,689 --> 00:05:47,090
<i>♪ Wszystko jest popieprzone
Więc życz mi szczęścia ♪</i>

143
00:05:47,090 --> 00:05:48,558
<i>♪ Przynajmniej
Możesz życzyć mi szczęścia ♪</i>

144
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
<i>♪ Czarnuch przesuń ciężar ♪</i>

145
00:05:49,726 --> 00:05:51,161
<i>♪ Próbuję zdobyć ciasto ♪</i>

146
00:05:51,394 --> 00:05:52,662
<i>♪ Jestem w stanie i poza nim ♪</i>

147
00:05:52,662 --> 00:05:53,897
<i>♪ Przynajmniej mógłbyś
Życz mi szczęścia ♪</i>

148
00:05:53,897 --> 00:05:55,165
<i>♪ Za dużo czarnuchów udaje ♪</i>

149
00:05:55,398 --> 00:05:56,666
<i>♪ Trudno rozpoznać węża ♪</i>

150
00:05:56,666 --> 00:05:57,968
<i>♪ Jeszcze jeden flip
I jestem hetero ♪</i>

151
00:05:57,968 --> 00:05:59,503
<i>♪ Przynajmniej mógłbyś
Życz mi szczęścia ♪</i>

152
00:05:59,503 --> 00:06:00,704
<i>♪ Nie chodzę ręka w rękę ♪</i>

153
00:06:00,704 --> 00:06:02,105
<i>♪ Gram za gramem ♪</i>

154
00:06:02,105 --> 00:06:03,640
<i>♪ Tak, witaj, stary ♪</i>

155
00:06:03,640 --> 00:06:04,908
<i>♪ Przynajmniej mógłbyś
Życz mi szczęścia ♪</i>

156
00:06:04,908 --> 00:06:06,143
<i>♪ Za dużo czarnuchów udaje ♪</i>

157
00:06:06,143 --> 00:06:07,577
<i>♪ Trudno rozpoznać węża ♪</i>

158
00:06:07,577 --> 00:06:09,012
<i>♪ Jeszcze jeden flip
I jestem hetero ♪</i>

159
00:06:09,012 --> 00:06:10,914
<i>♪ Przynajmniej mógłbyś
Życz mi szczęścia ♪</i>

160
00:06:10,914 --> 00:06:12,516
<i>♪ Życz mi szczęścia ♪</i>

161
00:06:12,516 --> 00:06:14,584
<i>♪ Przynajmniej mógłbyś
Życz mi szczęścia ♪</i>

162
00:06:14,584 --> 00:06:17,921
<i>♪ Och, tak, życz mi szczęścia ♪</i>

163
00:06:17,921 --> 00:06:19,456
<i>♪ Życz mi szczęścia ♪</i>

164
00:06:19,456 --> 00:06:23,493
<i>♪ Wszystko, co musisz zrobić
To życzyć mi szczęścia, tak ♪</i>

165
00:06:29,099 --> 00:06:31,134
Charles...

166
00:06:31,134 --> 00:06:34,504
jesteś pewien, że nie
chcesz jechać na rekolekcje?

167
00:06:34,504 --> 00:06:37,174
Chicago to ładne miasto i...

168
00:06:37,174 --> 00:06:39,810
i wszyscy moglibyśmy skorzystać
zmiana scenerii.

169
00:06:39,810 --> 00:06:41,778
Nasza rodzina i biznes
rozpadam się i chcesz

170
00:06:41,778 --> 00:06:43,079
iść na jakieś rekolekcje do kościoła?

171
00:06:43,079 --> 00:06:44,848
Słuchaj, jestem zdenerwowany
także o chłopcach.

172
00:06:44,848 --> 00:06:47,551
Ale teraz to my
najbardziej potrzebujemy naszej wiary.

173
00:06:47,551 --> 00:06:49,019
Nie jestem w nastroju
być głoszonym.

174
00:06:49,019 --> 00:06:51,521
I z twojego występu
w zeszłym tygodniu w kościele,

175
00:06:51,521 --> 00:06:53,523
nie wyglądało
ty też byłeś.

176
00:06:53,523 --> 00:06:57,527
Nicole, idź na górę, więc ja
mogę porozmawiać z twoim ojcem.

177
00:06:57,527 --> 00:07:02,199
To nie jest tak, że Nikki nigdy
widziałeś lub słyszałeś coś takiego.

178
00:07:02,199 --> 00:07:04,201
Cienki.

179
00:07:27,724 --> 00:07:29,626
<i>Zadrapanie
dostaliśmy z dziupli</i>

180
00:07:29,626 --> 00:07:33,129
<i>za bicz Jamesa--
zostało nam około 15 G.</i>

181
00:07:33,129 --> 00:07:34,965
Myślisz, że twój chłopak, Earl
w ATL jest nadal

182
00:07:34,965 --> 00:07:36,499
pozwolisz nam się tym zająć?

183
00:07:36,499 --> 00:07:38,068
Cholera, chyba nie
ponieważ chcesz zatrudnić

184
00:07:38,068 --> 00:07:39,669
pieprzona Nancy Drew
nas zawieźć.

185
00:07:39,669 --> 00:07:42,172
Tak, stary, to wyglądało
najlepsza opcja w danym momencie.

186
00:07:42,172 --> 00:07:43,273
Zrelaksować się.

187
00:07:44,507 --> 00:07:45,742
Co, kurwa?

188
00:07:49,512 --> 00:07:50,780
Ej, stary,
Co do cholery, Meech?

189
00:07:50,780 --> 00:07:52,082
Potrzebuję tego gówna.

190
00:07:52,082 --> 00:07:53,650
Rusz swoją pieprzoną głowę
w grze, czarnuchu,

191
00:07:53,650 --> 00:07:54,885
i przestań się martwić
tyle o szkole.

192
00:07:54,885 --> 00:07:56,019
To teraz twój problem.

193
00:07:56,019 --> 00:07:58,088
Martw się o Denise.

194
00:07:58,088 --> 00:08:00,724
Jeśli nie przyjmie naszej oferty,
my S-O-L, Tee.

195
00:08:03,026 --> 00:08:05,562
<i>A więc tam byliśmy
na mniej uczęszczanej drodze,</i>

196
00:08:05,562 --> 00:08:08,164
<i>mam nadzieję na połączenie
z podmuchem przeszłości.</i>

197
00:08:08,164 --> 00:08:10,000
<i>Meech był pewny siebie,
ale żadne z nas</i>

198
00:08:10,000 --> 00:08:11,902
<i>wiedziałem, co się dzieje
zejdź na dół.</i>

199
00:08:11,902 --> 00:08:15,939
<i>Po prostu wiedzieliśmy, że to zrobimy
bądźcie razem bez względu na wszystko.</i>

200
00:08:22,812 --> 00:08:24,047
Słuchaj, Lamar, ja nie
nie chcę kłopotów.

201
00:08:24,047 --> 00:08:25,749
Potem zapłać.

202
00:08:25,749 --> 00:08:27,951
Meech i Tee nie biegają
Nie ma już tych ulic, czarnuchu.

203
00:08:27,951 --> 00:08:28,985
Ja robię.

204
00:08:28,985 --> 00:08:30,287
Skurwiel.

205
00:08:32,122 --> 00:08:33,323
Hej, stary, uruchom to.

206
00:08:33,556 --> 00:08:35,325
Zwijać się.

207
00:08:37,594 --> 00:08:38,962
Czarnuchu, suko.

208
00:08:45,936 --> 00:08:48,204
Cholera,
jesteśmy daleko od domu.

209
00:08:48,204 --> 00:08:50,006
Cóż, mam operację o 8:00,

210
00:08:50,006 --> 00:08:51,574
ale może
Mogę go wpisać.

211
00:08:51,574 --> 00:08:54,577
Cholera, wszyscy w tym
miasto to cholerny Huxtable.

212
00:08:57,347 --> 00:08:58,748
Mój czarnuchu.

213
00:08:58,748 --> 00:09:00,684
Dziękuję, że to masz
spotkanie z nami, stary.

214
00:09:00,684 --> 00:09:01,985
- Bez problemu.
- To mój brat Tee

215
00:09:01,985 --> 00:09:03,219
właśnie tutaj.

216
00:09:03,219 --> 00:09:04,754
Nie widziałem twojego tyłka
od Vegas.

217
00:09:04,754 --> 00:09:06,222
Jak się sprawy mają
z moim chłopakiem K-9?

218
00:09:06,222 --> 00:09:09,292
<i>Człowieku, cholera, zajebiście
nadeszła pieprzona susza.</i>

219
00:09:09,292 --> 00:09:12,696
Dlatego próbujemy
żeby teraz zeskrobać gówno.

220
00:09:12,696 --> 00:09:16,800
<i>Naprawdę przyszedłem, żeby ci powiedzieć, że jesteśmy
dostaliśmy tylko 15 Gs na nasze nazwisko.</i>

221
00:09:16,800 --> 00:09:18,768
Więc naprawdę cię potrzebuję
stanąć przed nami.

222
00:09:18,768 --> 00:09:21,771
Nawet gdybym mógł,
Nie zarabiam mniej

223
00:09:21,771 --> 00:09:23,106
podczas gdy ktoś
usiądź na mojej kartce

224
00:09:23,106 --> 00:09:24,207
dopóki nie zaczną znowu działać.

225
00:09:24,207 --> 00:09:26,109
Musi być
coś, co możemy zrobić.

226
00:09:26,109 --> 00:09:28,111
<i>Człowieku, daj spokój, Earl.</i>

227
00:09:28,111 --> 00:09:30,380
Słuchajcie, przyszedłem cały
wyjście stąd, człowieku,

228
00:09:30,613 --> 00:09:34,050
po tym jak wystawiłem swoje ciało na szalę
abyś mógł zarabiać w Vegas.

229
00:09:37,687 --> 00:09:39,856
Krąży plotka
dzieciak o imieniu Pint

230
00:09:39,856 --> 00:09:41,658
który potrafi zamienić jednego ptaka w dwa.

231
00:09:41,658 --> 00:09:43,827
O mój Boże. Niech zgadnę--
ten skurwiel z Czarnym Houdinim

232
00:09:43,827 --> 00:09:46,129
też wyciągnij dziwkę z kapelusza,
jeśli będzie musiał zerwać jedno?

233
00:09:46,129 --> 00:09:47,397
Czarnuch po prostu
Próbujesz nam pomóc, stary.

234
00:09:47,630 --> 00:09:49,199
- Cholera.
- Czy on jest? Czy on jest?

235
00:09:49,199 --> 00:09:51,634
To gówno brzmi jak
dla mnie zajebista bajka.

236
00:09:51,634 --> 00:09:53,303
Yo, po prostu wskaż mi
najgorętsza gra w kości w mieście.

237
00:09:53,303 --> 00:09:54,404
Czy możesz to zrobić?

238
00:09:54,637 --> 00:09:55,805
Co, ty nadęty dzieciaku
albo jakieś gówno?

239
00:09:55,805 --> 00:09:57,040
Człowieku, do cholery, nie.

240
00:09:57,040 --> 00:09:59,376
Czarnuch próbuje strzelać
kości do budowy banku.

241
00:09:59,376 --> 00:10:02,078
Jeśli wszyscy chcecie to umieścić
to na filcu,

242
00:10:02,078 --> 00:10:04,414
Mogę cię zdobyć
gdzie musisz być.

243
00:10:09,185 --> 00:10:10,854
Cześć, kochanie.

244
00:10:10,854 --> 00:10:12,655
- Kocham cię.
- Kocham cię bardziej.

245
00:10:12,655 --> 00:10:14,891
Charles, nie przyjdziesz?

246
00:10:14,891 --> 00:10:16,726
- Nie.
- Miałem nadzieję ci pokazać

247
00:10:16,726 --> 00:10:18,361
niektóre teksty
do nowej pieśni uwielbienia

248
00:10:18,361 --> 00:10:20,363
- Pracowałem nad.
- No cóż, może innym razem.

249
00:10:20,363 --> 00:10:22,832
Cóż, w takim razie następna próba.

250
00:10:25,068 --> 00:10:27,103
Mhm.
Kocham cię, kochanie.

251
00:10:27,103 --> 00:10:30,173
Och, nie martw się.
Jest w dobrych rękach.

252
00:10:30,173 --> 00:10:32,442
prawda?

253
00:10:39,849 --> 00:10:43,353
<i>♪ Ruszaj się ♪</i>

254
00:10:43,353 --> 00:10:45,355
<i>♪ Ruszaj się
Połóż to na mnie ♪</i>

255
00:10:45,355 --> 00:10:47,123
<i>♪ Ruszaj się tam ♪</i>

256
00:10:47,123 --> 00:10:49,125
<i>♪ Ruszaj się ♪</i>

257
00:10:49,125 --> 00:10:51,094
<i>♪ Rusz się
Twoje ciało ♪</i>

258
00:10:51,094 --> 00:10:52,962
<i>♪ Ruszaj się,
Pociągnij to do mnie ♪</i>

259
00:10:52,962 --> 00:10:54,697
<i>♪ Ruszaj się ♪</i>

260
00:10:54,697 --> 00:10:56,433
<i>♪ Dziwaczne życie
Na parkiecie ♪</i>

261
00:10:56,433 --> 00:10:58,435
<i>♪ Pokaż mi swoje...♪</i>

262
00:10:58,435 --> 00:11:00,136
Tak sądziliśmy
zarabiać pieniądze,

263
00:11:00,136 --> 00:11:02,272
a nie dmuchanie na cycek.

264
00:11:02,272 --> 00:11:04,040
Pasek z cyckami?

265
00:11:04,040 --> 00:11:06,142
Te dziewczyny tego nie robią
nie mam na sobie ubrania, stary.

266
00:11:06,142 --> 00:11:08,244
Za każdym razem ktoś
z północy przybywają,

267
00:11:08,244 --> 00:11:09,379
mówią to samo.

268
00:11:09,379 --> 00:11:11,781
Teraz daj mi chwilę.

269
00:11:14,784 --> 00:11:17,053
Hej, Meech, opamiętaj się

270
00:11:17,053 --> 00:11:19,055
z rynsztoka, stary...
skupmy się.

271
00:11:19,055 --> 00:11:21,124
Człowieku, musisz przestać
z całym tym rodzinnym gównem

272
00:11:21,124 --> 00:11:23,259
cały czas z Wandą i
pozwól swoim orzechom wisieć, czarnuchu.

273
00:11:23,259 --> 00:11:25,495
<i>Cholera.</i>

274
00:11:25,728 --> 00:11:27,897
Nie będę cię okłamywać
chociaż, naprawdę gówno--

275
00:11:27,897 --> 00:11:30,500
Wanda prawdopodobnie najlepsza dziewczyna
mogłeś kiedykolwiek znaleźć.

276
00:11:30,733 --> 00:11:32,769
Mogę to powiedzieć o
obydwoje, kochane mamusie.

277
00:11:32,769 --> 00:11:34,404
Tak. Lori jest hetero.

278
00:11:34,404 --> 00:11:36,840
Ale Moe wciąż się stresuje
o tym gównie Lamara.

279
00:11:36,840 --> 00:11:38,508
Jak się stresujesz?

280
00:11:38,741 --> 00:11:41,344
Yo, nie mów mi, że ona gra
znowu z nosem.

281
00:11:42,479 --> 00:11:44,481
Meech, to nasze pieprzone
ratunek dla tego gówna Denise.

282
00:11:44,481 --> 00:11:46,082
Skurwielu, wiem to.

283
00:11:46,082 --> 00:11:47,484
Pomyśl, że nie
już to wiem.

284
00:11:47,484 --> 00:11:49,752
Czarnuchu, ona nie jest uzależniona
albo nic takiego.

285
00:11:49,752 --> 00:11:52,322
Ona i Lamar imprezowali
tamtego dnia razem.

286
00:11:52,322 --> 00:11:55,091
Więc zostali przyłapani
w jakiś sposób, jakoś.

287
00:11:55,091 --> 00:11:57,327
Nawet nie próbuję
zrozum to, stary.

288
00:11:59,295 --> 00:12:02,031
Trudno powiedzieć dlaczego
ludzie zakochują się w tym, co robią.

289
00:12:02,031 --> 00:12:03,333
To się po prostu dzieje.

290
00:12:04,267 --> 00:12:06,102
O cholera, Terry jednym dotknięciem

291
00:12:06,102 --> 00:12:08,271
zrobione, złapany
jakieś uczucia do kogoś?

292
00:12:08,271 --> 00:12:10,406
Kim ona jest?

293
00:12:10,406 --> 00:12:12,876
Kim jest ta szczęśliwa dziewczyna?

294
00:12:12,876 --> 00:12:15,311
Yo, pierdol się, stary.
Pieprz się!

295
00:12:15,311 --> 00:12:17,914
Ha. Człowieku, jesteś pojebany
kretyn.

296
00:12:17,914 --> 00:12:19,415
<i>Yo.</i>

297
00:12:25,922 --> 00:12:28,391
Ach, daj spokój, Goldie.
Pozwól mi rozegrać jeszcze jedną grę.

298
00:12:28,391 --> 00:12:30,393
- Leon Już ci mówiłem.
- Proszę!

299
00:12:30,393 --> 00:12:33,496
Twoje ramiona są za krótkie
grać w kości z bogiem.

300
00:12:33,496 --> 00:12:35,198
Połóż swoje pieniądze
gdzie są twoje usta,

301
00:12:35,198 --> 00:12:37,333
albo ci coś dam
innego do włożenia w usta.

302
00:12:39,035 --> 00:12:41,571
Skończyłem, już ci mówiłem
bierz dupę.

303
00:12:41,804 --> 00:12:44,007
I nie zamierzam
powiedz coś jeszcze raz.

304
00:12:44,007 --> 00:12:47,110
Na szczęście dla mnie nie
przyjmuj rozkazy od suk.

305
00:12:50,280 --> 00:12:52,081
Chodź, posłuchaj tego głupstwa
czarnuchu, wynoś się stąd.

306
00:12:52,081 --> 00:12:53,816
<i>W każdy cholerny piątek, Leon</i>

307
00:12:53,816 --> 00:12:55,418
przynosisz
twoja pijana dupa jest tutaj.

308
00:12:55,418 --> 00:12:57,120
Zabierz stąd jego tyłek.

309
00:12:57,120 --> 00:12:59,255
I nie pozwól, aby drzwi cię uderzyły
w cipkę przy wyjściu,

310
00:12:59,255 --> 00:13:00,323
głupia suka.

311
00:13:00,323 --> 00:13:03,092
Jesteś za stary na to gówno.

312
00:13:04,460 --> 00:13:06,229
I co kurwa
na co się gapisz?

313
00:13:06,229 --> 00:13:07,564
Przepraszam.

314
00:13:07,564 --> 00:13:10,133
<i>Nigdy nie widziałem kobiety
przytrzymaj go w ten sposób.</i>

315
00:13:10,133 --> 00:13:12,235
Zwłaszcza sposób, w jaki pachniesz.
Mm-mm.

316
00:13:12,235 --> 00:13:15,872
Pochlebstwa dostaną
nigdzie nie ma twojego młodego tyłka.

317
00:13:15,872 --> 00:13:17,373
I mogę to stwierdzić
nie jesteście stąd,

318
00:13:17,373 --> 00:13:19,075
szczególnie z
to cholerne gówno

319
00:13:19,075 --> 00:13:21,844
wychodzę z tyłu
twoja głowa.

320
00:13:21,844 --> 00:13:24,547
Jestem Goldie.
Biegam gówno.

321
00:13:24,547 --> 00:13:26,516
O to właśnie chodzi.
My z Detroit.

322
00:13:26,516 --> 00:13:30,320
A oni powiedzieli Atlanta
mam wiejskich czarnuchów.

323
00:13:30,320 --> 00:13:33,356
Witamy, Detroit, witamy.

324
00:13:33,356 --> 00:13:35,525
Ja też chcę się zapisać.
Dwie kostki.

325
00:13:35,525 --> 00:13:37,594
<i>Minimum to G.</i>

326
00:13:37,594 --> 00:13:40,630
<i>Może chcesz znaleźć
trochę akcji, większa prędkość.</i>

327
00:13:40,863 --> 00:13:42,131
No cóż, trzymaj się, Junior.

328
00:13:42,131 --> 00:13:45,335
Jeśli mężczyzna powie
on chce trochę akcji,

329
00:13:45,335 --> 00:13:47,904
dajmy mu trochę akcji.

330
00:13:49,973 --> 00:13:51,341
7500. Następna rolka.

331
00:13:51,341 --> 00:13:52,976
W porządku, Detroit.

332
00:13:52,976 --> 00:13:54,143
Czuje się szczęśliwy.

333
00:13:54,143 --> 00:13:55,511
Po co uderzasz?

334
00:14:00,283 --> 00:14:01,484
Twój wybór.

335
00:14:01,484 --> 00:14:04,020
<i>Postaw swoje zakłady.</i>

336
00:14:07,457 --> 00:14:09,425
Potrzebujesz mamy, żeby dmuchnąć
im trochę szczęścia?

337
00:14:12,996 --> 00:14:16,065
Uch, synu, trzymasz ich dużo
dłużej, a tutaj umrzemy.

338
00:14:18,134 --> 00:14:20,103
Stary, cały dzień na południowy zachód.

339
00:14:20,103 --> 00:14:21,504
<i>Och.</i>

340
00:14:21,504 --> 00:14:24,207
Chłopaki, myślę, że po prostu
uczynił nas nowym przyjacielem.

341
00:14:27,076 --> 00:14:28,678
Co ty kurwa robisz?

342
00:14:28,911 --> 00:14:30,413
Wiedziałem, że nie powinienem
słuchałem cię.

343
00:14:30,413 --> 00:14:31,981
Myślisz, że ty
pierdolę gówno, czarnuchu.

344
00:14:31,981 --> 00:14:33,383
To nie była moja wina. Coś
nie jest w porządku z kostkami.

345
00:14:33,383 --> 00:14:35,051
I nie wspominając,
to moje pieniądze na filcu,

346
00:14:35,051 --> 00:14:36,152
więc zajmuję się tym gównem.

347
00:14:36,152 --> 00:14:37,153
Po prostu daj mi
resztę kasy.

348
00:14:37,153 --> 00:14:38,187
Ty głupi, czarnuchu.

349
00:14:38,187 --> 00:14:39,222
Powiedziałeś mi, że możesz wygrać.

350
00:14:39,222 --> 00:14:40,223
Postawiłem wszystko na ciebie.

351
00:14:40,223 --> 00:14:41,424
Teraz jesteśmy cholernie spłukani.

352
00:14:41,424 --> 00:14:43,359
Kurwa, Meech!

353
00:14:43,359 --> 00:14:44,527
- Muszę porozmawiać z Earlem.
- Nie, nie rób tego, kurwa.

354
00:14:44,527 --> 00:14:46,195
On nas do tego wysłał
fałszywe miejsce.

355
00:14:46,195 --> 00:14:48,364
Rozwiązanie polegało na tym, że my
wszedłem do tej suki – odpadam.

356
00:14:48,364 --> 00:14:50,533
<i>Och, daj spokój, Detroit.</i>

357
00:14:50,533 --> 00:14:52,335
Nie odchodźcie, dzieci.

358
00:14:52,335 --> 00:14:54,971
stawiam przeciw
swoje młode tyłki każdego dnia.

359
00:14:56,572 --> 00:14:59,108
Małe wiejskie czarnuchy
próbuję tu zejść

360
00:14:59,108 --> 00:15:00,576
z nadejściem tego gówna
z tyłu głowy.

361
00:15:00,576 --> 00:15:02,145
No dalej, odłóż to gówno.

362
00:15:06,049 --> 00:15:07,717
<i>Hm. Nie przestajesz, co?</i>

363
00:15:07,950 --> 00:15:09,319
co?

364
00:15:09,319 --> 00:15:12,121
Cóż, nie, nie ma sensu, uh,

365
00:15:12,121 --> 00:15:14,123
siedzę w pustym domu.

366
00:15:14,123 --> 00:15:17,060
Skończę z tym
to wszystko w ciągu kilku dni.

367
00:15:17,060 --> 00:15:19,395
Zjadłeś już kolację?

368
00:15:19,395 --> 00:15:21,597
Nic mi nie jest. Dzięki.

369
00:15:22,365 --> 00:15:24,133
Wszyscy byliście prawdziwi
po sąsiedzku ze mną

370
00:15:24,133 --> 00:15:27,437
odkąd się wprowadziłem
po moim rozwodzie.

371
00:15:27,437 --> 00:15:30,273
Jeśli chcesz porozmawiać, jestem tutaj.

372
00:15:31,541 --> 00:15:34,110
Uh, myślę, że już skończę.

373
00:15:34,110 --> 00:15:35,745
Przepraszam. ja nie...

374
00:15:35,978 --> 00:15:38,314
<i>- Nie chciałem cię zdenerwować.</i>
- Och, nie, wiem.

375
00:15:41,017 --> 00:15:43,419
Ten projekt mi pomaga
zrelaksuj się, to wszystko.

376
00:15:43,419 --> 00:15:45,188
Cóż, jeśli potrzebujesz
dobra odskocznia,

377
00:15:45,188 --> 00:15:48,191
Mam kilku ludzi
w sobotni wieczór.

378
00:15:48,191 --> 00:15:50,760
<i>Będzie fajnie.</i>

379
00:15:50,993 --> 00:15:53,229
Widziałem jak tańczysz.

380
00:15:53,229 --> 00:15:56,132
Jest dzikie dziecko
wewnątrz, czekając na wyjście.

381
00:16:00,470 --> 00:16:02,538
Pomyślę o tym.

382
00:16:02,538 --> 00:16:04,540
Dam ci znać.

383
00:16:13,483 --> 00:16:15,451
Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać.

384
00:16:17,653 --> 00:16:19,756
Hej, mały człowieczku.
Co ty--

385
00:16:21,257 --> 00:16:23,159
Uh, możesz dać nam chwilę?

386
00:16:23,159 --> 00:16:24,794
Jasne.

387
00:16:28,164 --> 00:16:29,599
Ten skurwiel
wziąłeś swoje Nike?

388
00:16:29,599 --> 00:16:32,168
Tak. Ja tylko... zdecydowałem
tu chodzić,

389
00:16:32,168 --> 00:16:35,304
bo będzie łatwiej
niż jechać całą drogę do domu.

390
00:16:35,304 --> 00:16:37,607
Uderzyłeś go, tak jak mówiłem?

391
00:16:37,607 --> 00:16:39,041
Nie.

392
00:16:39,041 --> 00:16:40,576
Cóż, ten dzieciak nie jest
przestanę cię zaczepiać

393
00:16:40,576 --> 00:16:43,079
chyba że mu dasz
powód, tak?

394
00:16:43,079 --> 00:16:45,248
Wiesz co, nieważne.
Nieważne.

395
00:16:45,248 --> 00:16:47,083
Umieszczam cię w PAL Boxing
albo karate, albo jakieś inne gówno.

396
00:16:47,083 --> 00:16:48,751
Nie, tato.

397
00:16:48,751 --> 00:16:50,586
Nie lubię sportu.

398
00:16:50,586 --> 00:16:52,755
Kevin, jeśli tego nie zrobisz
naucz się bronić,

399
00:16:52,755 --> 00:16:55,558
ludzie będą cię pierdolić
całe twoje życie.

400
00:16:55,558 --> 00:16:59,495
Tato, nie jestem tobą.

401
00:16:59,495 --> 00:17:01,597
Przestań mnie zmuszać
w kogoś, kim nie jestem.

402
00:17:03,699 --> 00:17:05,301
Dobra.

403
00:17:05,301 --> 00:17:06,502
Pospiesz się.

404
00:17:08,438 --> 00:17:10,440
Dobra.

405
00:17:10,440 --> 00:17:13,276
Ale idę
z tobą jutro

406
00:17:13,276 --> 00:17:14,811
do gabinetu dyrektora.

407
00:17:14,811 --> 00:17:16,179
Nie, nie, nie, nie.

408
00:17:16,179 --> 00:17:17,213
Sytuacja
jest już rozwiązany.

409
00:17:17,213 --> 00:17:19,215
-Kevin.
- Wszystko w porządku, tato.

410
00:17:19,215 --> 00:17:20,616
Kevinie!

411
00:17:20,616 --> 00:17:22,218
Nie pozwolę ludziom
baw się z tobą dalej

412
00:17:22,218 --> 00:17:23,553
i nic nie rób.

413
00:17:23,553 --> 00:17:27,089
Poważnie, synu, ty
nie noś żadnych butów!

414
00:17:27,089 --> 00:17:29,625
Teraz wstawię
koniec tej głupoty.

415
00:17:29,625 --> 00:17:32,762
Dlaczego nigdy nie słuchasz
do tego, czego chcę?

416
00:17:32,762 --> 00:17:35,364
<i>Zawsze jest to, czego chcesz.</i>

417
00:17:35,364 --> 00:17:39,101
<i>Twoja odpowiedź brzmi: nie
zawsze ten właściwy.</i>

418
00:17:55,751 --> 00:17:59,555
Och, proszę bardzo, Lamar.

419
00:17:59,555 --> 00:18:02,225
Uh, luźny burger, ser chili
frytki i czerwony pop.

420
00:18:02,225 --> 00:18:04,227
Czarnuchu, jestem--

421
00:18:04,227 --> 00:18:06,629
czy jestem niewidzialny, czarnuchu?
Co się stało z moim gównem?

422
00:18:06,629 --> 00:18:08,498
Nie zapłacił pan za jedzenie, proszę pana.

423
00:18:08,498 --> 00:18:11,300
Nie płacił za jedzenie, proszę pana.

424
00:18:11,300 --> 00:18:13,536
Och, nie musi.

425
00:18:16,806 --> 00:18:18,441
<i>To nie jest suka.</i>

426
00:18:18,441 --> 00:18:20,443
Więc ty jesteś głową
teraz skurwielu, co?

427
00:18:20,443 --> 00:18:22,245
Otrzymuję darmowy połysk i posiłki.

428
00:18:22,245 --> 00:18:23,412
Widzę cię.

429
00:18:23,412 --> 00:18:25,848
Właśnie dostaję co
Kurwa, na to zasługuję.

430
00:18:28,284 --> 00:18:30,520
A co, kiedy oni
Chłopcy z Flenory wrócą?

431
00:18:31,621 --> 00:18:35,892
Jako Bóg, jako mój świadek,
i diabeł jak moja ręka,

432
00:18:35,892 --> 00:18:39,762
Nie opuszczę tej Ziemi
aż do ciała Meecha.

433
00:18:40,696 --> 00:18:42,932
Najwyższy czas, dupku
pojawił się, czarnuchu.

434
00:18:43,165 --> 00:18:47,403
Przerwij nam coś
miło z tym podatkiem Lamara,

435
00:18:47,403 --> 00:18:48,704
czarnuchu.

436
00:18:48,704 --> 00:18:51,741
Znam twój miękki tyłek
to nie jest brak szacunku.

437
00:18:56,913 --> 00:18:58,381
Dobra, czarnuchu, spierdalaj.

438
00:18:58,381 --> 00:19:00,249
Kontynuować.
Dostawać. Scram, czarnuchu.

439
00:19:01,317 --> 00:19:03,686
Ha!
Czarnuchu, to cholerna zabawa.

440
00:19:03,686 --> 00:19:05,454
<i>Mogę się przyzwyczaić do tego gówna.</i>

441
00:19:05,454 --> 00:19:06,789
Tak, ale to nie jest zabawne

442
00:19:06,789 --> 00:19:09,559
jeśli król nie ma swojej królowej.

443
00:19:09,559 --> 00:19:11,494
I nie chodzi mi o to

444
00:19:11,494 --> 00:19:14,931
<i>ten palec u nogi ssie jak cholera
bzdury, które wygadujesz.</i>

445
00:19:14,931 --> 00:19:18,334
mówię o
sprawy serca.

446
00:19:18,334 --> 00:19:20,303
Kopiesz?

447
00:19:20,303 --> 00:19:23,406
To znaczy, co kurwa
robimy tutaj?

448
00:19:25,875 --> 00:19:27,843
Ty skurwielu
który stracił cały nasz łup.

449
00:19:27,843 --> 00:19:31,347
Nie, co my kurwa robimy
tutaj, w Atlancie?

450
00:19:36,419 --> 00:19:38,321
Szanse czynią mistrzów, Tee.

451
00:19:38,321 --> 00:19:40,423
<i>Chcesz wydać
całe twoje pieprzone życie</i>

452
00:19:40,423 --> 00:19:41,557
na linii montażowej
jak Pops?

453
00:19:41,557 --> 00:19:42,792
Bądź moim gościem.

454
00:19:42,792 --> 00:19:44,393
Ale nigdy nie znajdziemy
nasze kolejne miejsce tutaj

455
00:19:44,393 --> 00:19:45,828
dokuczanie sobie nawzajem.

456
00:19:45,828 --> 00:19:47,530
Proszę, nie mów mi
w które się angażujesz

457
00:19:47,530 --> 00:19:49,799
ten crack, Jezus bałagan,
w porządku?

458
00:19:49,799 --> 00:19:52,535
Ho-skąd w ogóle wiemy
ten koleś, który zamienił jeden w dwa

459
00:19:52,535 --> 00:19:54,670
w ogóle istnieje?

460
00:19:54,670 --> 00:19:56,472
Ponieważ istnieję.

461
00:19:57,873 --> 00:20:00,409
Tee, posłuchaj mnie, bracie.

462
00:20:00,409 --> 00:20:02,378
Mieliśmy być martwi.

463
00:20:02,378 --> 00:20:03,813
Oboje z nas.

464
00:20:03,813 --> 00:20:05,815
Martwy.
Ale my nie.

465
00:20:05,815 --> 00:20:08,484
My tutaj robimy
kurwa, podejdź, stary.

466
00:20:08,484 --> 00:20:10,686
Słuchaj, wiem wszystko
to gówno brzmi szalenie,

467
00:20:10,686 --> 00:20:12,488
ale to nie jest bardziej szalone
niż całe to gówno

468
00:20:12,488 --> 00:20:14,390
już to zrobiliśmy
kurwa, minęło.

469
00:20:16,592 --> 00:20:19,795
Naprawdę w to wierzysz
jest w woli Bożej wobec nas?

470
00:20:19,795 --> 00:20:22,965
Wierzę w siebie.

471
00:20:22,965 --> 00:20:25,301
I wierzę w nas.

472
00:20:25,301 --> 00:20:27,536
Pan nie
nie popełniaj błędów.

473
00:20:27,536 --> 00:20:30,873
Musisz wierzyć we wszystko
tak ma być

474
00:20:30,873 --> 00:20:32,642
się stanie.

475
00:20:36,045 --> 00:20:38,347
I to cyfry Ty'a
nadal się nie zmienił.

476
00:20:42,618 --> 00:20:46,589
Och, pani Carmichael,
uh, mój syn Kevin i ja,

477
00:20:46,589 --> 00:20:48,624
uh, musimy się z tobą spotkać.

478
00:20:48,624 --> 00:20:51,360
Przepraszam, jestem zajęty
rozmowy konferencyjne przez cały poranek.

479
00:20:51,360 --> 00:20:52,495
Będziesz musiał zaplanować
spotkanie.

480
00:20:52,495 --> 00:20:53,929
Spójrz, spójrz, muszę
porozmawiać z tobą dzisiaj.

481
00:20:53,929 --> 00:20:56,298
Może po szkole?

482
00:20:56,298 --> 00:20:58,801
Więc nie zrobisz
coś, co ochroni mojego syna?

483
00:21:00,770 --> 00:21:02,838
Markusa Lloyda
znęcał się nad Kevinem,

484
00:21:02,838 --> 00:21:04,440
drażniąc go,
kradnąc mu buty,

485
00:21:04,440 --> 00:21:06,542
- rujnując jego kreskówki.
- Książki z komiksami.

486
00:21:06,542 --> 00:21:08,878
Kevin, czy to prawda?

487
00:21:13,049 --> 00:21:14,083
<i>Kevin?</i>

488
00:21:21,791 --> 00:21:23,392
<i>Jeśli nie będzie o tym rozmawiać</i>

489
00:21:23,392 --> 00:21:25,027
<i>i personel
nic nie widział,</i>

490
00:21:25,027 --> 00:21:27,396
naprawdę jest
nic nie mogę zrobić.

491
00:21:27,396 --> 00:21:29,331
Przepraszam.

492
00:21:38,874 --> 00:21:39,842
Uh-uh.

493
00:21:39,842 --> 00:21:42,778
Wracasz do szkoły.

494
00:22:14,510 --> 00:22:16,645
<i>...o sto
Czarni mężczyźni</i>

495
00:22:16,645 --> 00:22:18,981
ale to kobiety
kto kręci tę sukę.

496
00:22:18,981 --> 00:22:21,917
To gówno robi skurwiela
naprawdę chcę iść na studia.

497
00:22:21,917 --> 00:22:23,385
Hej, stary, jestem zaskoczony

498
00:22:23,385 --> 00:22:24,820
wszyscy, po prostu
pojawił się tak.

499
00:22:24,820 --> 00:22:26,856
Cholera, pamiętam kiedy
opowiadałeś nam o tym gównie.

500
00:22:26,856 --> 00:22:28,457
Mówiłem ci, stary.

501
00:22:28,457 --> 00:22:29,492
Hej, doceniam cię
dla nich jednak bilety,

502
00:22:29,492 --> 00:22:31,961
- naprawdę.
- Chodź, stary.

503
00:22:31,961 --> 00:22:33,596
Wiesz, że wyglądam
dla siebie, bracie.

504
00:22:33,596 --> 00:22:35,698
Do diabła, tak.

505
00:22:35,698 --> 00:22:37,767
Hej, nadal będziecie grać
gorący ziemniak tam na górze?

506
00:22:37,767 --> 00:22:40,469
Inny numer kierunkowy, ale
gra jest wciąż taka sama.

507
00:22:40,469 --> 00:22:41,871
- Ach...
- Bzdury.

508
00:22:41,871 --> 00:22:43,739
Kurczę, to coś innego
rodzaj gówna tutaj.

509
00:22:43,739 --> 00:22:45,941
Wszystko na tym cholernym stadionie
był czarny

510
00:22:45,941 --> 00:22:47,810
z wyjątkiem linii kredowych.

511
00:22:47,810 --> 00:22:49,545
Ooch.

512
00:22:50,746 --> 00:22:54,517
Widzisz, wciąż się skradamy
dookoła biczami w D.

513
00:22:54,517 --> 00:22:55,851
Człowieku, wszyscy jeździcie
tego skurwiela

514
00:22:55,851 --> 00:22:57,853
jak król Zamundy, stary.

515
00:23:00,656 --> 00:23:02,057
Hej, bracie.

516
00:23:02,057 --> 00:23:04,160
- Spotkajmy się jutro przy moim łóżeczku.
- Jasne.

517
00:23:04,160 --> 00:23:06,095
Będziemy nadrabiać zaległości,
w porządku?

518
00:23:07,963 --> 00:23:09,632
Hej, poczekaj.

519
00:23:09,632 --> 00:23:11,534
Podaj Tee adres.
Muszę to wziąć.

520
00:23:11,534 --> 00:23:12,835
W porządku, zakład.

521
00:23:12,835 --> 00:23:15,971
Ayo, to nasz znajomy
gotowa zainwestować w swoją przyszłość,

522
00:23:15,971 --> 00:23:19,108
<i>ale ona będzie tego potrzebować
szybko pierwszy wkład.</i>

523
00:23:19,108 --> 00:23:21,043
W porządku.
To super.

524
00:23:21,043 --> 00:23:23,813
<i>A więc... ludzie z towarzystwa
nadal się meldujesz?</i>

525
00:23:23,813 --> 00:23:26,015
Tak, zatrzymują się
od czasu do czasu.

526
00:23:26,015 --> 00:23:28,050
<i>Kiedy wrócisz?</i>

527
00:23:28,050 --> 00:23:30,586
Jeszcze o tym nie wiem.

528
00:23:30,586 --> 00:23:32,621
Próbuję to teraz rozgryźć.

529
00:23:32,621 --> 00:23:34,757
Tam nie pada śnieg
już nie, prawda?

530
00:23:34,757 --> 00:23:38,060
Słuchaj, uratowałem
tyłek firmy.

531
00:23:38,060 --> 00:23:39,962
Nie myśl
Nie będę ratować swoich.

532
00:23:47,970 --> 00:23:51,006
Prawnik Denise Gunderson
poszedł do prokuratora,

533
00:23:51,006 --> 00:23:53,676
który zgodził się jej na to pozwolić
powoływać się na posiadanie

534
00:23:53,676 --> 00:23:55,678
na mniej niż 650 gramów.

535
00:23:55,678 --> 00:23:57,646
<i>Nie ma mowy.</i>

536
00:23:57,646 --> 00:23:59,748
- Zjada ładunki?
- Tak.

537
00:23:59,748 --> 00:24:01,750
<i>I jakoś to zadanie
siła pozwoliła na kradzież</i>

538
00:24:01,750 --> 00:24:03,752
i eskalacji brutalnych przestępstw

539
00:24:03,752 --> 00:24:05,721
podczas pierdolonej suszy narkotykowej,

540
00:24:05,721 --> 00:24:07,756
co oznacza
mój tyłek jest na szali.

541
00:24:07,756 --> 00:24:09,091
<i>Nie potrzebujemy nacisków.</i>

542
00:24:09,091 --> 00:24:11,594
Każda osoba w tym pokoju
rozbijał kotlety.

543
00:24:11,594 --> 00:24:13,262
Ha. To wspaniale.

544
00:24:13,495 --> 00:24:16,699
Od kiedy ty i twój partner przyszliście
zupełnie bez niczego.

545
00:24:17,800 --> 00:24:20,102
Timmons, wstałeś.

546
00:24:25,207 --> 00:24:27,276
Lenora „Duże L” Pescado

547
00:24:27,509 --> 00:24:30,012
zgłoszono zaginięcie...
i teraz,

548
00:24:30,012 --> 00:24:32,882
nasza największa osoba interesująca
czy to ten facet.

549
00:24:32,882 --> 00:24:35,217
Lawrence Canady, znany również jako K-9.

550
00:24:35,217 --> 00:24:37,686
<i>Znany handlarz z
projekty Brewstera.</i>

551
00:24:37,686 --> 00:24:39,221
Pojawiło się jego nazwisko
strzelanina na zewnątrz

552
00:24:39,221 --> 00:24:40,923
sali gimnastycznej św. Cecylii.

553
00:24:40,923 --> 00:24:44,026
<i>Był także właścicielem Dairy Queen
który został nakręcony w zeszłym tygodniu.</i>

554
00:24:44,026 --> 00:24:46,629
<i>Brak naocznych świadków
podczas któregokolwiek ze strzelań.</i>

555
00:24:46,629 --> 00:24:48,297
No dobrze, więc o co chodzi
twoja pieprzona teoria?

556
00:24:48,530 --> 00:24:51,200
Moja teoria jest taka, żeby zabrać swoje tyłki
z powrotem tam.

557
00:24:51,200 --> 00:24:53,168
Spójrz uważniej, potrząśnij więcej drzew,

558
00:24:53,168 --> 00:24:55,671
<i>albo gwarantuję,
o tej porze w przyszłym miesiącu</i>

559
00:24:55,671 --> 00:24:59,208
wszyscy będziemy strzec
pieprzony food court w Fairlane.

560
00:25:00,943 --> 00:25:03,212
Nie mogę uwierzyć
Flenory dotarli do Denise.

561
00:25:03,212 --> 00:25:05,147
Dodaj to do pieprzonej listy.

562
00:25:05,147 --> 00:25:06,682
Co to do cholery jest?
miało znaczyć?

563
00:25:06,682 --> 00:25:07,883
Nic. Nic.

564
00:25:07,883 --> 00:25:10,719
Właśnie dostałem kilka
rzeczy na głowie.

565
00:25:10,719 --> 00:25:12,288
Cześć.
Przejrzystość, pamiętasz?

566
00:25:12,288 --> 00:25:14,189
Właśnie wtedy jesteśmy w pracy.

567
00:25:14,189 --> 00:25:16,225
Nie, tak jest w życiu.

568
00:25:16,225 --> 00:25:17,960
Wszystko, co się dzieje
w naszym życiu osobistym

569
00:25:17,960 --> 00:25:19,862
wpływa na nas na boisku.

570
00:25:19,862 --> 00:25:21,664
Nie mogę cię mieć
zamyślony o twoim synu

571
00:25:21,664 --> 00:25:24,033
kiedy powinieneś
zakryj mi tyłek.

572
00:25:25,567 --> 00:25:29,204
Widziałem waszą interakcję
z Kevinem.

573
00:25:29,204 --> 00:25:31,273
Moja starsza siostra Michelle była...

574
00:25:31,273 --> 00:25:33,776
Nie chcę słyszeć
twoja mowa martwego kociaka

575
00:25:33,776 --> 00:25:35,010
po tym jak właśnie dostałeś
skończyłeś mi mówić

576
00:25:35,010 --> 00:25:36,612
szpiegowałeś mnie
i mój chłopak.

577
00:25:36,612 --> 00:25:37,780
Nie obchodzi mnie to.

578
00:25:37,780 --> 00:25:39,348
Musisz mnie wysłuchać
bo mógłbym

579
00:25:39,581 --> 00:25:42,985
faktycznie mam coś do powiedzenia
to mogłoby pomóc twojej dupie.

580
00:25:47,589 --> 00:25:50,025
Moja siostra Michelle
był w związku

581
00:25:50,025 --> 00:25:51,827
z natrętnym dupkiem.

582
00:25:51,827 --> 00:25:53,862
Kazała mi obiecać
nie mówić naszym rodzicom

583
00:25:53,862 --> 00:25:56,131
bo był biały.

584
00:25:57,299 --> 00:25:59,802
Kilka miesięcy później,
pobił ją na śmierć

585
00:25:59,802 --> 00:26:02,805
na środku dziedzińca
swojego apartamentowca.

586
00:26:04,239 --> 00:26:08,711
Było mnóstwo świadków,
i nikt nie pomógł.

587
00:26:09,778 --> 00:26:12,114
Dlatego zostałem policjantem,

588
00:26:12,114 --> 00:26:15,617
bo nikt nie patrzył
dla ludzi, którzy wyglądają jak my.

589
00:26:17,186 --> 00:26:18,988
To trudne.

590
00:26:21,623 --> 00:26:25,294
Wynoszenie śmieci
ulica to jedno,

591
00:26:25,294 --> 00:26:27,296
ale jeśli nie możemy stworzyć świata
bezpieczniejsze miejsce

592
00:26:27,296 --> 00:26:31,033
dla ludzi, których kochamy,
co my kurwa robimy?

593
00:26:34,403 --> 00:26:35,971
Masz rację.

594
00:26:37,773 --> 00:26:39,675
Uch...

595
00:26:39,675 --> 00:26:42,644
po prostu potrzebuję trochę czasu
żeby oczyścić głowę.

596
00:26:44,313 --> 00:26:46,982
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.

597
00:26:46,982 --> 00:26:49,752
Zobaczymy się, kiedy wrócisz.

598
00:26:52,988 --> 00:26:54,790
Wypierdalaj z mojej posesji!

599
00:26:54,790 --> 00:26:57,726
Chcę tylko porozmawiać.
Chcę tylko porozmawiać.

600
00:26:57,726 --> 00:27:00,396
W porządku? Spójrz ja...
Słuchaj, wiem, że schrzaniłem, Moe.

601
00:27:00,396 --> 00:27:03,732
Ale nigdy bym tego nie zrobił
skrzywdzić ciebie lub Zoe.

602
00:27:03,732 --> 00:27:05,434
Czy twój zakręcony tyłek zapomniał
położyłeś na mnie ręce

603
00:27:05,667 --> 00:27:08,070
na oczach mojej córki?
I zastrzeliłeś Meecha?

604
00:27:08,070 --> 00:27:10,005
Jak ty kurwa się bronisz
ten skurwiel?

605
00:27:10,005 --> 00:27:11,707
Nie różni się ode mnie.

606
00:27:11,707 --> 00:27:14,376
Słuchaj, nie jestem potworem, ok?
On jest.

607
00:27:14,376 --> 00:27:16,445
Słuchaj, stary, mój...

608
00:27:16,678 --> 00:27:20,949
moje wnętrzności są całe popieprzone
z jego powodu.

609
00:27:20,949 --> 00:27:23,419
A nawet gdybym chciał to zrobić
kocham cię, nie mogę.

610
00:27:23,419 --> 00:27:25,721
Słuchaj, powiedzmy sobie naprawdę jasno.

611
00:27:25,721 --> 00:27:28,157
Nigdy nie jesteś
znowu mnie dotykając.

612
00:27:29,191 --> 00:27:31,160
Przeżyłem z jakiegoś powodu, ok?

613
00:27:31,160 --> 00:27:32,828
Dostałem drugą szansę na życie,

614
00:27:32,828 --> 00:27:35,164
i jestem wdzięczny jak cholera
za to.

615
00:27:35,164 --> 00:27:38,434
Mam tylko nadzieję, że uda mi się dostać
to samo z moją rodziną.

616
00:27:38,434 --> 00:27:40,269
Zoe się ciebie boi.

617
00:27:40,269 --> 00:27:41,470
Musiałem ją odesłać.

618
00:27:41,703 --> 00:27:43,405
Słuchaj, musisz przynieść
Zoe wracaj do domu, dobrze?

619
00:27:43,405 --> 00:27:45,441
To psuje dzieciaki
kiedy wyrwali

620
00:27:45,441 --> 00:27:47,276
od swoich matek.

621
00:27:47,276 --> 00:27:48,811
Kiedy umarła moja mama,
stary, przysięgam

622
00:27:48,811 --> 00:27:50,979
rozjebało mnie to na całego--
wszystko, czego chciałem, to zemsta.

623
00:27:56,418 --> 00:27:58,787
Słuchaj, po prostu, uh...

624
00:27:58,787 --> 00:28:01,356
wiem
to zajmie trochę czasu,

625
00:28:01,356 --> 00:28:03,125
ale...

626
00:28:03,125 --> 00:28:05,327
po prostu pomyśl
co mówię.

627
00:28:10,799 --> 00:28:12,134
Moe.

628
00:28:16,905 --> 00:28:19,074
Ten czarnuch.

629
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Ponownie.

630
00:28:23,745 --> 00:28:25,280
Ej!

631
00:28:26,982 --> 00:28:29,051
Meech i Terry odlecieli, prawda?

632
00:28:29,051 --> 00:28:31,320
Czarnuchy nic nie mówią.

633
00:28:32,387 --> 00:28:34,990
Zmęczony robieniem tego samego
zatańcz ze swoją dupą.

634
00:28:34,990 --> 00:28:37,092
Fajny.
Bo nie jestem tu po to.

635
00:28:37,092 --> 00:28:39,194
Potrzebuję cię do czegoś innego.

636
00:28:46,368 --> 00:28:48,303
- Co słychać?
- Co słychać?

637
00:28:48,303 --> 00:28:50,372
Cholera, ten gówniany wygląd
jak prawdziwe łóżeczko,

638
00:28:50,372 --> 00:28:51,974
a nie cholerna skrytka.

639
00:28:51,974 --> 00:28:53,775
Ukrywałem się na widoku.

640
00:28:53,775 --> 00:28:56,945
Hej, daj spokój, stary.
Wszyscy wiecie, co to jest.

641
00:28:56,945 --> 00:29:00,015
Przeklęty!
Ten pierdolony kod!

642
00:29:00,015 --> 00:29:03,452
A my nadal przybijamy sklejkę
do domów HUD w Detroit.

643
00:29:03,452 --> 00:29:06,321
Ci skurwiele tutaj
żywy grubas jak cholera.

644
00:29:06,321 --> 00:29:08,290
Przeklęty.

645
00:29:11,927 --> 00:29:13,962
Carl, Meech i Terry.

646
00:29:13,962 --> 00:29:15,464
- Co słychać?
- Już dobrze.

647
00:29:15,464 --> 00:29:17,099
Jestem Meech.
To mój brat Tee.

648
00:29:17,099 --> 00:29:19,434
- Co się z tobą dzieje, bracie?
- Co słychać?

649
00:29:19,434 --> 00:29:22,237
<i>W porządku.</i>

650
00:29:22,237 --> 00:29:24,940
więc co naprawdę
zabiera was wszystkich do A?

651
00:29:24,940 --> 00:29:26,575
Wiedzcie, że nie prowadzicie
aż tutaj

652
00:29:26,808 --> 00:29:28,510
aby zapoznać się z naszą architekturą.

653
00:29:28,510 --> 00:29:31,313
Tak. Zatrzymam to
całkowicie realny,

654
00:29:31,313 --> 00:29:33,148
tak proste, jak to tylko możliwe.

655
00:29:33,148 --> 00:29:37,052
Nie do końca jesteśmy cali
teraz, ale musimy to sprawdzić.

656
00:29:37,052 --> 00:29:39,488
Problem w tym,
ja i Tee zostaliśmy podsłuchiwani

657
00:29:39,488 --> 00:29:41,490
w jednym z nich, brudny tyłek
gry w kości.

658
00:29:41,490 --> 00:29:43,992
<i>To obce terytorium, Meech.</i>

659
00:29:43,992 --> 00:29:45,561
Trudno przyjechać
wchodzę i nie wiem

660
00:29:45,561 --> 00:29:47,262
ukształtowanie terenu,
wiesz, co mam na myśli?

661
00:29:47,262 --> 00:29:49,431
Tak, ale pomyśleliśmy
mieliśmy połączenie

662
00:29:49,431 --> 00:29:51,867
dopóki stary z nami nie zagrał.

663
00:29:51,867 --> 00:29:54,303
Tak, widzicie, powiedziano nam

664
00:29:54,303 --> 00:29:57,139
że był tam facet
tutaj o nazwie Pint

665
00:29:57,139 --> 00:29:59,274
który potrafiłby rozbić jednego na dwa.

666
00:30:04,313 --> 00:30:06,848
<i>Gdzie, do cholery, wszyscy
słyszysz to?</i>

667
00:30:06,848 --> 00:30:08,617
Chodź, stary.

668
00:30:08,850 --> 00:30:10,919
Ty i ja uciekaliśmy
i strzelam od Detroit.

669
00:30:10,919 --> 00:30:13,522
Znasz mnie i Tee, nie
być tu bez powodu.

670
00:30:13,522 --> 00:30:15,524
Tak, zaufaj mi, rozumiem to.

671
00:30:15,524 --> 00:30:17,326
Ale ty nadal
potrzebuję pieniędzy na policję.

672
00:30:17,326 --> 00:30:20,362
Prawidłowy. Taki właśnie byłem
zapytam cię,

673
00:30:20,362 --> 00:30:22,397
jeśli możesz, daj nam 10 kluczy
dopóki nie staniemy na nogi.

674
00:30:22,397 --> 00:30:24,866
<i>Spójrz, stary,
Chciałbym, bracie.</i>

675
00:30:24,866 --> 00:30:27,236
- Ale nie podczas suszy.
- <i>No dalej, Ty.</i>

676
00:30:27,236 --> 00:30:29,638
Spójrz na to gówno, stary.
Jesteś nad jeziorem i gówno.

677
00:30:29,871 --> 00:30:32,641
Rumienisz się jak cholera.
Nigga, masz to.

678
00:30:32,874 --> 00:30:35,210
Meech.

679
00:30:35,210 --> 00:30:37,246
Czy ktoś inny przyjął ten zakład?

680
00:30:41,250 --> 00:30:42,584
Dokładnie.

681
00:30:42,584 --> 00:30:44,920
Waga jest na wagę złota
właśnie teraz.

682
00:30:44,920 --> 00:30:48,190
Zatem ufamy Bogu
lub biust.

683
00:30:48,190 --> 00:30:52,060
<i>I powiem ci co, jeśli ty
właściwie zarządzaj swoją gazetą,</i>

684
00:30:52,060 --> 00:30:54,630
<i>wtedy zobaczę, co da się zrobić
o znalezieniu tego kolesia z Pinta.</i>

685
00:30:54,630 --> 00:30:56,331
A teraz jak do cholery
Mam to zrobić?

686
00:30:56,331 --> 00:30:58,400
Mam na to tylko 1000 dolarów
moje pieprzone imię, stary.

687
00:30:58,400 --> 00:31:00,636
Hej, sugeruję inwestycję
mądrze wydawaj pieniądze, bracie.

688
00:31:00,636 --> 00:31:03,338
Słuchaj, po prostu mi pokaż
gdzie uderzają.

689
00:31:03,338 --> 00:31:04,606
Rzuciłem hazard, bracie.

690
00:31:04,606 --> 00:31:06,508
To gówno jak zaczerwienienie
pieniądze w toalecie.

691
00:31:06,508 --> 00:31:09,945
I pracuję zbyt ciężko
dla mnie, jak widzisz.

692
00:31:09,945 --> 00:31:13,615
<i>Myślę, że wracamy
w kwadracie pierwszym.</i>

693
00:31:25,694 --> 00:31:27,296
Nie sądziłem, że przyjdziesz.

694
00:31:27,296 --> 00:31:28,697
Ja też tak nie myślałem.

695
00:31:28,930 --> 00:31:30,432
Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?

696
00:31:30,432 --> 00:31:32,934
Po prostu potrzebowałem
wypuść trochę pary.

697
00:31:32,934 --> 00:31:35,137
Cóż, przyszedłeś
właściwe miejsce.

698
00:31:35,137 --> 00:31:38,006
<i>♪ Kim ona była
A na czym polega jej gra ♪</i>

699
00:31:38,006 --> 00:31:42,477
<i>♪ Muszę wiedzieć jak
Każdy mógłby zająć jej miejsce ♪</i>

700
00:31:42,477 --> 00:31:46,381
<i>♪ Tak, przyszła
Z grami ♪</i>

701
00:31:46,381 --> 00:31:50,352
<i>♪ Mam takiego zwycięzcę
Zwrot w jej grze ♪</i>

702
00:31:50,352 --> 00:31:53,622
<i>♪ To było...♪</i>

703
00:31:57,592 --> 00:31:59,227
Dla ciebie.

704
00:31:59,227 --> 00:32:01,363
O nie, nie.
Wiesz, że nie piję.

705
00:32:01,363 --> 00:32:03,732
Ja też wiem
jesteś dorosłym dupkiem.

706
00:32:03,965 --> 00:32:06,668
A jeśli ktoś się napije
zamienia cię w zwierzę,

707
00:32:06,668 --> 00:32:08,737
Obiecuję, że cię dostanę
pod kontrolą.

708
00:32:10,972 --> 00:32:12,374
Hmm...

709
00:32:12,374 --> 00:32:15,210
Mabel, dziękuję bardzo
za przyprowadzenie go.

710
00:32:15,210 --> 00:32:18,480
Trafiliśmy w dziesiątkę
z tym.

711
00:32:20,615 --> 00:32:23,318
Może powinniśmy zaczerpnąć trochę powietrza.

712
00:32:32,761 --> 00:32:34,429
Och, Nicole,
wziąłbyś to?

713
00:32:34,429 --> 00:32:37,199
Chcę porozmawiać z siostrą
Riley o wyprzedaży wypieków.

714
00:32:37,199 --> 00:32:39,101
- Hej, Lucille.
- Hej, gdybym cię zapytał

715
00:32:39,101 --> 00:32:40,702
pytanie,
powiesz mi prawdę?

716
00:32:40,702 --> 00:32:43,171
Oczywiście. Wszystko.

717
00:32:50,011 --> 00:32:52,147
Czy śpisz?
z moim mężem?

718
00:32:52,147 --> 00:32:54,716
Co? Nie.
Absolutnie nie.

719
00:32:54,716 --> 00:32:56,618
To znaczy, widzę drogę
wszyscy na siebie patrzycie

720
00:32:56,618 --> 00:32:58,153
podczas występów i...

721
00:32:58,153 --> 00:33:01,189
i jak chcesz
pokaż mu swoją muzykę.

722
00:33:01,189 --> 00:33:03,291
Nie wiem co
o którym mówisz.

723
00:33:03,291 --> 00:33:05,293
Nie zrobiłem tego
cokolwiek z Charlesem.

724
00:33:05,293 --> 00:33:07,162
Nic nie zrobiłem
z kimkolwiek w kościele.

725
00:33:07,162 --> 00:33:08,630
Nie waż się próbować
nie rób ze mnie głupca.

726
00:33:08,630 --> 00:33:10,265
Widzę, jak tu przychodzisz

727
00:33:10,265 --> 00:33:14,403
próbując się wykazać
wszystkim tym mężczyznom.

728
00:33:16,538 --> 00:33:21,376
Kiedy byłem młody,
Popełniłem kilka błędów.

729
00:33:21,376 --> 00:33:25,046
Ale znalazłem swój sposób
z powrotem do kościoła.

730
00:33:26,481 --> 00:33:28,683
I mówię ci,

731
00:33:28,683 --> 00:33:33,422
nic się nie dzieje
między mną a Charlesem.

732
00:33:34,823 --> 00:33:36,358
Przepraszam.

733
00:33:46,601 --> 00:33:48,103
<i>Jestem cholernie zmęczony.</i>

734
00:33:48,103 --> 00:33:50,772
Chcę, żebyś poszedł do domu
i uściskaj swoje dziewczyny.

735
00:33:50,772 --> 00:33:53,809
I powiedz im, że siostry muszą
zawsze się wspierajcie.

736
00:33:53,809 --> 00:33:55,744
Dlaczego zawsze to mówisz?

737
00:33:55,744 --> 00:33:57,579
Bo mam to na myśli.

738
00:33:57,579 --> 00:33:59,648
Dobra, poczekam
dopóki nie wsiądziesz do samochodu.

739
00:33:59,648 --> 00:34:01,283
Dobrze znasz Goldiego, kochanie.

740
00:34:01,283 --> 00:34:03,285
Jeśli skurwiel
podbiegnij do mnie--

741
00:34:03,285 --> 00:34:04,753
niespodzianka, niespodzianka.

742
00:34:04,753 --> 00:34:07,255
Ty szalony.
Dobra, do zobaczenia jutro.

743
00:34:07,255 --> 00:34:09,491
W porządku, kochanie.
Wracaj bezpiecznie do domu.

744
00:34:24,806 --> 00:34:26,708
Co do cholery?

745
00:34:28,877 --> 00:34:30,378
Uh-uh-uh.

746
00:34:30,378 --> 00:34:33,682
Trzymaj ręce gdzie
Kurwa, widzę ich.

747
00:34:34,716 --> 00:34:36,518
Chyba z Detroit
chłopcy nie są tacy powolni

748
00:34:36,518 --> 00:34:38,186
w końcu, co, Goldie?

749
00:34:39,387 --> 00:34:40,422
Czego chcesz?

750
00:34:40,422 --> 00:34:43,291
Chcesz moich pieniędzy?
Moja torebka?

751
00:34:43,291 --> 00:34:45,393
<i>No dalej,
jesteśmy wystarczająco mądrzy, aby wiedzieć</i>

752
00:34:45,393 --> 00:34:46,795
nie będziesz miał gówna
na ciebie.

753
00:34:46,795 --> 00:34:48,263
Po prostu chcemy
odzyskać pieniądze

754
00:34:48,263 --> 00:34:49,664
że ty i twoi zbiry
wziął od nas.

755
00:34:49,664 --> 00:34:51,399
Nie biegam
dzisiaj nie będzie żadnego meczu.

756
00:34:51,399 --> 00:34:54,302
Tak, ale jestem pewien, że wiesz
gdzie się jest, prawda?

757
00:34:56,771 --> 00:35:00,175
Wiesz, to ATL.

758
00:35:00,175 --> 00:35:01,877
I nie ma nic za darmo.

759
00:35:01,877 --> 00:35:04,312
Chodź, kochanie.
Wiesz, że to wiemy.

760
00:35:04,312 --> 00:35:06,648
Dlatego się upewnimy
jesteś dobry, kiedy już jesteśmy hetero.

761
00:35:06,648 --> 00:35:09,284
Dobra.
Dobra.

762
00:35:09,284 --> 00:35:10,719
Cóż, jest gra.

763
00:35:10,719 --> 00:35:13,154
<i>To się dzieje w Bankhead,</i>

764
00:35:13,154 --> 00:35:15,357
<i>i poszło
przez kota o imieniu Mike.</i>

765
00:35:15,357 --> 00:35:17,692
I to nie jest żadne słodkie gówno

766
00:35:17,692 --> 00:35:19,561
bo ziomek nie cierpi
żadnych głupców.

767
00:35:19,561 --> 00:35:21,630
My też nie.

768
00:35:21,630 --> 00:35:23,832
Dziękuję, że pomogłeś mi posprzątać.

769
00:35:23,832 --> 00:35:27,302
Dawno nie przeżyłem takiej nocy
to odkąd pamiętam.

770
00:35:27,302 --> 00:35:30,205
Masz pozwolenie, Charles.

771
00:35:30,205 --> 00:35:32,474
Co jakiś czas,
dobrze jest

772
00:35:32,474 --> 00:35:35,176
po prostu zafunduj sobie
do czegoś, co chcesz zrobić.

773
00:35:35,176 --> 00:35:37,712
Cóż, jeszcze raz dziękuję.

774
00:35:37,712 --> 00:35:39,514
Dobra, baw się dobrze.

775
00:35:39,514 --> 00:35:41,516
Nie musisz
albo się pospiesz.

776
00:35:44,719 --> 00:35:47,522
<i>♪ Ona nie ♪</i>

777
00:35:47,522 --> 00:35:51,927
<i>♪ Zrozum ♪</i>

778
00:35:51,927 --> 00:35:53,395
<i>♪ Co to jest ♪</i>

779
00:35:53,395 --> 00:35:57,232
<i>♪ Że naprawdę potrzebuje ♪</i>

780
00:35:58,500 --> 00:36:01,703
<i>♪ Zawsze naprawdę wyluzowany ♪</i>

781
00:36:01,703 --> 00:36:06,441
<i>♪ Działa mu na nerwy ♪</i>

782
00:36:14,616 --> 00:36:16,685
<i>♪ Ponad ♪</i>

783
00:36:16,685 --> 00:36:19,921
<i>♪ Przejdź do mnie ♪</i>

784
00:36:19,921 --> 00:36:23,358
<i>♪ Kiedy siedzisz
Zupełnie sam ♪</i>

785
00:36:23,358 --> 00:36:26,461
<i>♪ On się ze mną kocha ♪</i>

786
00:36:26,461 --> 00:36:28,964
<i>♪ Wysłałeś go ♪</i>

787
00:36:28,964 --> 00:36:30,832
<i>♪ Ponad ♪</i>

788
00:36:30,832 --> 00:36:33,301
<i>♪ Odepchnąłeś go... ♪</i>

789
00:36:33,301 --> 00:36:34,502
Mhm...

790
00:36:36,838 --> 00:36:39,975
- Hej, Gruby Mike.
- Pal to gówno.

791
00:36:39,975 --> 00:36:43,345
Mam tu kota, który
chcesz obstawiać wysokie stawki.

792
00:36:43,345 --> 00:36:45,013
Ręczysz za niego?

793
00:36:45,246 --> 00:36:47,983
- On tu jest, prawda?
- Jak masz na imię?

794
00:36:47,983 --> 00:36:50,018
Rico.
Rico Sewilla.

795
00:36:50,251 --> 00:36:53,888
Tak długo jak masz ser,
możesz się dobrze bawić,

796
00:36:53,888 --> 00:36:56,424
Rico-Rico Sewilla.

797
00:36:56,424 --> 00:36:57,692
<i>♪ Uderzenie bekhendem w dziwkę ♪</i>

798
00:36:57,692 --> 00:36:59,027
<i>♪ Zabiłem twojego dziwaka
Teraz w autobusie ♪</i>

799
00:36:59,260 --> 00:37:00,762
<i>♪ Wąglik ♪</i>

800
00:37:00,762 --> 00:37:02,631
<i>♪ Grzejniki na południu, tzw
Poszukiwacze ciepła do ust ♪</i>

801
00:37:02,631 --> 00:37:04,666
<i>♪ Pieprzyć DEA,
Powodem był mój nawyk ♪</i>

802
00:37:04,666 --> 00:37:06,534
<i>♪ Za suszę,
Wysoka tolerancja ♪</i>

803
00:37:06,534 --> 00:37:08,003
<i>♪ Każdego dnia muszę wiedzieć ♪</i>

804
00:37:08,003 --> 00:37:10,839
<i>♪ Po prawej stronie jest gwiazda
Pod ich pieprzonymi nosami ♪</i>

805
00:37:10,839 --> 00:37:13,541
<i>♪ Trawa naprawdę się skończyła,
Zaczynam pieprzyć kolejki ♪</i>

806
00:37:13,541 --> 00:37:15,777
<i>♪ Łapiemy magazyn,
Rzuć te pieprzone karaluchy ♪</i>

807
00:37:15,777 --> 00:37:17,612
<i>♪ Mamy najbardziej ekologiczne
Worek Ganji ♪</i>

808
00:37:17,612 --> 00:37:19,814
<i>♪ Część z tego zostawiam
Przechodzę przez to ♪</i>

809
00:37:19,814 --> 00:37:21,516
<i>♪ I zespół drwali ♪</i>

810
00:37:21,516 --> 00:37:22,651
Tak!

811
00:37:22,651 --> 00:37:24,319
<i>♪ Palę blanta ♪</i>

812
00:37:24,319 --> 00:37:25,887
<i>♪ Czarnuchy z moim własnym gównem,
Nie robię rymów ♪</i>

813
00:37:25,887 --> 00:37:27,789
<i>♪ Za miesiące
Całe dziesięć lat ♪</i>

814
00:37:27,789 --> 00:37:30,492
<i>♪ Zamknęliśmy cały blok,
I pieprzyć policyjne psy ♪</i>

815
00:37:30,492 --> 00:37:31,993
<i>♪ Udało nam się całość
Przytnij, kochanie ♪</i>

816
00:37:31,993 --> 00:37:34,696
<i>♪ Ostrzegałem was wszystkich,
Jestem jak bestia, wszyscy ♪</i>

817
00:37:34,696 --> 00:37:37,899
<i>♪ Często to my wszyscy,
Chcę zapalić trochę gówna ♪</i>

818
00:37:37,899 --> 00:37:40,802
<i>♪ Gdzie to, gdzie tamto?
Chcę zapalić trochę gówna ♪</i>

819
00:37:40,802 --> 00:37:43,338
<i>♪ Gdzie to, gdzie tamto?
Muszę zapalić jakieś gówno ♪</i>

820
00:37:43,338 --> 00:37:44,639
<i>♪ Gdzie to, gdzie tamto?</i>

821
00:37:44,639 --> 00:37:45,840
Co ty kurwa robisz?

822
00:37:45,840 --> 00:37:47,842
Tych dwóch czarnuchów
pracuje razem.

823
00:37:48,843 --> 00:37:49,844
<i>Zamknij się, kurwa!</i>

824
00:37:49,844 --> 00:37:51,946
Mike, do cholery, uspokój się.

825
00:37:51,946 --> 00:37:53,882
Spójrz, oni pierwsi
przyszedł tu myśląc

826
00:37:53,882 --> 00:37:55,583
Ja bym, kurwa, nie zauważył.

827
00:37:55,583 --> 00:37:58,520
A potem wszyscy...
co, obstawiacie razem?

828
00:37:58,520 --> 00:37:59,754
Rzucasz bustos, prawda?

829
00:37:59,754 --> 00:38:01,690
Kim ty kurwa jesteś
o czym mówisz?

830
00:38:01,690 --> 00:38:03,858
<i>Nie jestem głupi, Goldie.</i>

831
00:38:10,498 --> 00:38:13,635
- Nowe kostki.
- O mój pieprzony Boże.

832
00:38:13,635 --> 00:38:14,769
<i>No dobrze, Jerome.</i>

833
00:38:14,769 --> 00:38:16,638
Jeśli naprawdę
to cholerne szczęście,

834
00:38:16,638 --> 00:38:18,106
potem ty i
Rico-Rico, tam

835
00:38:18,339 --> 00:38:19,774
powinien dalej wygrywać, prawda?

836
00:38:19,774 --> 00:38:23,545
Bo jeśli tego nie zrobisz,
Zabiję was oboje.

837
00:38:26,114 --> 00:38:28,516
<i>I ja się z tym nie pierdolę
nie rób już tyłka, Goldie.</i>

838
00:38:31,686 --> 00:38:32,821
Rolka.

839
00:38:36,357 --> 00:38:38,126
Cały dzień na południowy zachód.

840
00:38:42,831 --> 00:38:44,933
Do diabła, tak. Pierdolić!

841
00:38:49,804 --> 00:38:53,007
A ja się z tym nie pieprzę
Nie rób już tyłka, Mike.

842
00:38:53,007 --> 00:38:54,576
Nigdy nie kwestionuj

843
00:38:54,576 --> 00:38:56,678
moje pierdolone
uczciwość, czarnuchu.

844
00:38:56,678 --> 00:38:59,748
Wiesz kim, kurwa, jestem.

845
00:38:59,748 --> 00:39:00,782
Pieprzyć cię.

846
00:39:00,782 --> 00:39:02,550
Pieprzyć was wszystkich.

847
00:39:02,550 --> 00:39:04,719
<i>Koniec gry. Skurwysynu!</i>

848
00:39:04,719 --> 00:39:06,621
Zabierz ich stąd, kurwa.

849
00:39:06,621 --> 00:39:07,789
Pierdolić!

850
00:39:09,657 --> 00:39:12,660
Na co, kurwa, patrzysz?
Zapłać temu skurwielowi!

851
00:39:38,620 --> 00:39:39,921
Gówno.

852
00:39:43,424 --> 00:39:45,960
Hej, kochanie.

853
00:39:45,960 --> 00:39:47,629
Witamy z powrotem.

854
00:39:47,629 --> 00:39:50,198
- Jak poszło?
- Oświecające.

855
00:39:51,800 --> 00:39:53,668
Masz szczęście, że cię tam nie było.

856
00:40:01,075 --> 00:40:04,579
- Hej.
- Cześć.

857
00:40:04,579 --> 00:40:06,714
Przepraszam, że byłem
ostatnio coś nie tak.

858
00:40:06,714 --> 00:40:08,616
I oboje byliśmy atakowani,

859
00:40:08,616 --> 00:40:11,019
i to jest
nosiliśmy na naszych duszach.

860
00:40:11,019 --> 00:40:14,155
I zdaję sobie z tego sprawę
nie byłem

861
00:40:14,155 --> 00:40:18,760
zwracając dużą uwagę na to, jak
możesz czuć, a ja po prostu...

862
00:40:18,760 --> 00:40:21,129
Chcę tylko, żebyśmy to zrobili
odzyskać nasz rytm.

863
00:40:26,167 --> 00:40:28,236
Czy wszystko w porządku?

864
00:40:28,469 --> 00:40:30,004
Tak.

865
00:40:32,473 --> 00:40:34,609
To był długi dzień.

866
00:40:34,609 --> 00:40:37,912
Cóż, dzień jeszcze się nie skończył.

867
00:40:49,057 --> 00:40:51,226
Ach, chłopcy od gorących ziemniaków
znowu, co?

868
00:40:51,226 --> 00:40:54,162
Tak. Czujesz mnie?

869
00:40:56,164 --> 00:40:59,000
Oto twój produkt, brachu.

870
00:40:59,000 --> 00:41:00,969
To wszystko?

871
00:41:00,969 --> 00:41:03,204
To są twoje pieniądze
wpędza cię w suszę, bracie.

872
00:41:03,204 --> 00:41:04,706
Weź to lub zostaw.

873
00:41:04,706 --> 00:41:06,608
Tak, miałem nadzieję, że my
przynajmniej dwa razy tyle.

874
00:41:06,608 --> 00:41:07,742
<i>Nie.</i>

875
00:41:12,013 --> 00:41:15,516
<i>Hej, mój człowieku. Yo.</i>

876
00:41:15,516 --> 00:41:17,585
Hej, ile
za tę metodę z biczem?

877
00:41:17,585 --> 00:41:19,053
<i>Co ty kurwa
o czym mówisz?</i>

878
00:41:19,053 --> 00:41:20,922
<i>Hej, widzieliśmy cię
mierząc tam cukier</i>

879
00:41:20,922 --> 00:41:22,757
jak szalony naukowiec.

880
00:41:22,757 --> 00:41:24,525
Jasne, że jesteś skurwielem
musimy wiedzieć,

881
00:41:24,525 --> 00:41:25,860
więc co się dzieje, Pint?

882
00:41:25,860 --> 00:41:27,629
<i>Widziałem, jak nas oceniałeś
zdecydować, czy ty</i>

883
00:41:27,629 --> 00:41:30,231
<i>chcesz się z nami zadzierać czy nie.</i>

884
00:41:30,231 --> 00:41:33,268
Słuchaj, stary, rozumiemy to.

885
00:41:33,268 --> 00:41:35,136
Ty, chłopak Ty'a Washingtona.

886
00:41:35,136 --> 00:41:37,038
<i>Rozumiemy.</i>

887
00:41:37,038 --> 00:41:41,075
Mam bardzo
konkretny zestaw umiejętności.

888
00:41:41,075 --> 00:41:42,744
Więcej osób znajduje
poza tym, co robię,

889
00:41:42,744 --> 00:41:47,749
jak to robię,
staję się mniej wyjątkowy.

890
00:41:47,749 --> 00:41:48,850
Twój sekret jest bezpieczny
z nami, ziomek.

891
00:41:48,850 --> 00:41:50,318
Nawet nie jesteśmy stąd,
jesteśmy z D.

892
00:41:50,551 --> 00:41:51,786
Więc nie ma konkurencji.

893
00:41:51,786 --> 00:41:54,622
I nie wspominając,
zerwiemy cię.

894
00:41:54,622 --> 00:41:56,724
Więc co się dzieje?
Co wy wszyscy mówicie?

895
00:41:56,724 --> 00:42:00,094
Weź tyle papieru
od Mike'a...

896
00:42:00,094 --> 00:42:03,131
wszyscy musicie być prawdziwi.

897
00:42:03,131 --> 00:42:06,935
Więc dla was dwojga...

898
00:42:06,935 --> 00:42:09,804
- cena ptaka.
- <i>Och, do diabła.</i>

899
00:42:10,772 --> 00:42:15,043
Spójrz. Nawet jeśli możesz
podwoić to,

900
00:42:15,043 --> 00:42:19,180
nie wiemy kiedy to kurwa
susza się skończy.

901
00:42:19,180 --> 00:42:22,050
Zabierzemy wszystko
możemy nieść, Tee.

902
00:42:22,050 --> 00:42:25,687
- Wszystko.
- Tak, ale jak mu zapłacimy?

903
00:42:25,687 --> 00:42:27,855
Nie spodoba ci się to.

904
00:42:27,855 --> 00:42:29,324
- Muszę mu dać klucze.
- Nie, nie, nie.

905
00:42:29,324 --> 00:42:31,793
<i>Muszę dać mu twoje klucze
i twoją różową halkę, czarnuchu.</i>

906
00:42:31,793 --> 00:42:32,860
<i>Nie jestem
sprzedaję swoje gówno.</i>

907
00:42:32,860 --> 00:42:33,861
<i>Nie
nie mam wyboru.</i>

908
00:42:33,861 --> 00:42:34,996
<i>Pierdol go, stary.</i>

909
00:42:34,996 --> 00:42:36,764
Człowieku, jesteś... jesteś
jebany diabeł.

910
00:42:36,764 --> 00:42:39,233
Nie. Co? NIE! Zostaw mnie w spokoju.
Sprzedajesz swoje gówno.

911
00:42:39,233 --> 00:42:42,036
<i>Bracie, daj mu
te pieprzone klucze, stary.</i>

912
00:42:42,036 --> 00:42:43,805
Cholera.

913
00:43:38,192 --> 00:43:40,928
O mój Boże.

914
00:44:19,467 --> 00:44:21,803
<i>Teraz zobacz, kokaina to dziewczyna.</i>

915
00:44:21,803 --> 00:44:23,938
Musisz z nią porozmawiać
tak jak ty

916
00:44:23,938 --> 00:44:26,407
jakikolwiek inny, zwłaszcza gdy
bijesz ten tyłek.

917
00:44:26,407 --> 00:44:28,142
Wiesz co mówię.

918
00:44:28,142 --> 00:44:30,078
Powiedz Judyta!

919
00:44:30,078 --> 00:44:31,312
Tak, proszę pani.

920
00:44:31,312 --> 00:44:34,782
Judyta.

921
00:44:34,782 --> 00:44:37,919
Daj mi ten wielki tyłeczek.

922
00:44:37,919 --> 00:44:39,387
Ach, proszę bardzo. Dobra.

923
00:44:39,387 --> 00:44:41,489
Skacz, czarnuchu.

924
00:44:41,722 --> 00:44:42,790
<i>Proszę bardzo.</i>

925
00:44:42,790 --> 00:44:44,058
<i>OK.</i>

926
00:44:44,058 --> 00:44:46,828
W porządku, teraz, kiedy ty
zobacz, jak zaczyna się rozwijać,

927
00:44:46,828 --> 00:44:49,764
musisz nalać trochę zimnego
wodę na tę sukę

928
00:44:49,764 --> 00:44:52,166
i zamknij się.

929
00:44:52,166 --> 00:44:54,502
Pff!
Tak, proszę pana.

930
00:44:56,737 --> 00:44:59,207
A potem wyciągasz
połowa powrotu.

931
00:45:01,876 --> 00:45:03,377
Kurczę, jak do cholery
uczysz się tego?

932
00:45:03,377 --> 00:45:05,012
<i>Mój stary to prostak.</i>

933
00:45:05,012 --> 00:45:06,447
Nie chcę podążać
w jego ślady,

934
00:45:06,447 --> 00:45:08,282
więc zamiast tego zrobiłem to.

935
00:45:08,282 --> 00:45:10,518
Co się dzieje z jagodami?

936
00:45:10,751 --> 00:45:11,786
Moje babeczki jagodowe, czarnuchu.

937
00:45:11,786 --> 00:45:14,122
Teraz skup się
i zabierz się za biczowanie.

938
00:45:14,122 --> 00:45:16,157
No dalej, Tee.

939
00:45:17,925 --> 00:45:20,161
Betty Crocker, ta suka, stary.

940
00:45:22,430 --> 00:45:23,798
Dobra.

941
00:45:32,006 --> 00:45:33,908
Ty Markus, prawda?

942
00:45:33,908 --> 00:45:35,910
Tak, kto pyta?

943
00:45:35,910 --> 00:45:38,246
Zostaw Kevina Bryanta
kurwa sam.

944
00:45:38,246 --> 00:45:39,380
Co, kurwa, zrobisz?

945
00:45:39,380 --> 00:45:41,215
Jest nas trzech
i jeden z was.

946
00:45:42,083 --> 00:45:43,317
Cholera!

947
00:45:43,317 --> 00:45:45,520
<i>♪ Nie nadepnij na mój ♪</i>

948
00:45:45,520 --> 00:45:48,489
<i>♪ Świeże białe tenisówki,
Pasują do mojego stroju ♪</i>

949
00:45:48,489 --> 00:45:51,459
<i>♪ Zupełnie nowe kopnięcia ♪</i>

950
00:45:53,094 --> 00:45:55,530
<i>♪ Punkowy skurwiel ♪</i>

951
00:45:55,530 --> 00:45:59,433
<i>♪ Nie nadepnij na mnie
Świeże białe tenisówki ♪</i>

952
00:46:03,070 --> 00:46:04,438
Ach, skurwielu!

953
00:46:04,438 --> 00:46:06,073
Przyłapię cię na oszustwie
znowu będziesz potrzebować

954
00:46:06,073 --> 00:46:07,508
- nowe miejsce do ukrycia, czarnuchu.
- Nieważne, bracie.

955
00:46:07,508 --> 00:46:10,278
- Puść to gówno, z powrotem.
- Biegnę z powrotem.

956
00:46:10,278 --> 00:46:12,480
Yo, martwiłem się
przychodząc tutaj,

957
00:46:12,480 --> 00:46:14,448
zastanawiam się, czy byliśmy
kierując się w stronę

958
00:46:14,448 --> 00:46:16,384
właściwy kierunek, czy nie.

959
00:46:16,384 --> 00:46:19,820
Ale naprawdę mnie wypchnąłeś
mojej strefy komfortu i wygraliśmy.

960
00:46:19,820 --> 00:46:21,422
To właśnie należy do brata
powinien zrobić.

961
00:46:21,422 --> 00:46:25,860
Dla mnie to brzmi jak
czarnuchu chcę wrócić do BMF.

962
00:46:25,860 --> 00:46:28,262
Nigdy nie odszedłem.
Po prostu cofnąłem się o krok.

963
00:46:28,262 --> 00:46:29,397
Och, naprawdę?

964
00:46:29,397 --> 00:46:32,133
No cóż, bredzę.
Wróciłem w 100%.

965
00:46:32,133 --> 00:46:33,901
Właśnie to lubię słyszeć.

966
00:46:33,901 --> 00:46:36,304
Łono do grobu.

967
00:46:36,304 --> 00:46:40,441
Łono do pierdolonego grobowca.

968
00:46:40,441 --> 00:46:43,444
<i>Kłamałem
do siebie przez cały ten czas.</i>

969
00:46:43,444 --> 00:46:45,179
<i>Prawdą jest, że byłem
w końcu podróżuję</i>

970
00:46:45,179 --> 00:46:47,348
<i>z powrotem w dół drogi
Chciałem być włączony</i>

971
00:46:47,348 --> 00:46:49,517
<i>od tamtego dnia
Postawiłem na nim stopę.</i>

972
00:46:51,919 --> 00:46:54,121
Nicole, możesz to dostać?

973
00:46:55,323 --> 00:46:57,291
Nicole!

974
00:46:58,392 --> 00:47:00,394
To dziecko.

975
00:47:15,009 --> 00:47:17,178
Jesteś mamą Meecha i Terry'ego?

976
00:47:19,113 --> 00:47:20,348
Ja jestem.

977
00:47:20,348 --> 00:47:23,017
A-a ty jesteś?

978
00:47:23,017 --> 00:47:26,187
Twoi chłopcy, skrzywdzili mnie.
Bardzo mnie zranili.

979
00:47:28,356 --> 00:47:30,391
Przepraszam.

980
00:47:30,391 --> 00:47:32,627
Bardzo mi przykro.

981
00:47:34,662 --> 00:47:37,465
Może powinniśmy się razem pomodlić.

982
00:47:37,465 --> 00:47:39,433
<i>Może nie powinniśmy.</i>

983
00:47:43,337 --> 00:47:44,905
<i>Powinienem uderzyć
twój tyłek</i>

984
00:47:44,905 --> 00:47:46,440
<i>za to, że zmusiłeś mnie do przekazania
moja jazda.</i>

985
00:47:46,440 --> 00:47:48,309
Cholera, wracamy
do domu ze wszystkim

986
00:47:48,309 --> 00:47:50,044
po co tu przyszliśmy.

987
00:47:50,044 --> 00:47:51,545
Kupię twoją czarną dupę
nowy samochód.

988
00:47:51,545 --> 00:47:53,381
Przestań się martwić tym gównem.

989
00:47:53,381 --> 00:47:54,682
A potem idziesz zdobyć
czerwony wynajem wiedząc

990
00:47:54,915 --> 00:47:56,951
już jedziemy brudno.

991
00:47:56,951 --> 00:47:59,920
Nie pozostał już żaden bicz.
To był ostatni, jaki mieli.

992
00:47:59,920 --> 00:48:02,156
Wystarczy jechać z dozwoloną prędkością,
co powiesz na to?

993
00:48:02,156 --> 00:48:04,992
Ty skurwielu,
Nie jeżdżę gównem, czarnuchu.

994
00:48:04,992 --> 00:48:07,395
Twój tyłek jest.

995
00:48:09,063 --> 00:48:10,331
Hej, co słychać?

996
00:48:10,331 --> 00:48:13,167
Mężczyzna
który zabił Dariusza, jest tutaj.

997
00:48:13,167 --> 00:48:15,169
<i>- Jest tu z mamą.</i>
- Czekaj, czekaj, co?

998
00:48:15,169 --> 00:48:16,370
<i>Potrzebujesz
przyjść tu teraz.</i>

999
00:48:16,370 --> 00:48:19,006
Dobra. Jesteśmy w drodze.
Meech, musimy się odbijać.

1000
00:48:21,375 --> 00:48:22,677
Przepraszam, pani.

1001
00:48:22,677 --> 00:48:25,646
Dlaczego nie pomodlisz się ze mną?

1002
00:48:25,646 --> 00:48:27,248
Proszę.

1003
00:48:29,383 --> 00:48:32,153
Drogi Panie...

1004
00:48:32,153 --> 00:48:35,189
Proszę Cię o obejrzenie
się i uzdrów tego młodego człowieka

1005
00:48:35,189 --> 00:48:37,692
i daj mu znać, że...

1006
00:48:39,160 --> 00:48:42,196
I daj mu znać, że to ból
to, że jest w nim, nie jest daremne

1007
00:48:42,196 --> 00:48:44,632
i że masz
plan dla niego

1008
00:48:44,632 --> 00:48:48,436
chociaż może nie
zostać jeszcze ujawnione.

1009
00:48:48,436 --> 00:48:52,006
Proszę Cię, Panie...

1010
00:48:52,006 --> 00:48:53,641
Proszę Cię o przebaczenie moim chłopcom,

1011
00:48:53,641 --> 00:48:58,045
ich przewinienia, jako okropne
jak mogłoby się wydawać, i...

1012
00:48:58,045 --> 00:49:00,314
i daj mu o tym znać
zemsta nie należy

1013
00:49:00,314 --> 00:49:02,383
nam, drogi Panie, ale Tobie.

1014
00:49:02,383 --> 00:49:05,252
A-i nie jest za późno
dla niego albo-albo któregokolwiek z nas

1015
00:49:05,252 --> 00:49:07,555
zostać ocalonym przez
Twoje zbawienie.

1016
00:49:07,555 --> 00:49:10,524
Pytamy o to
w Twoje Potężne Imię.

1017
00:49:10,524 --> 00:49:13,494
Amen.
Amen.

1018
00:49:27,341 --> 00:49:30,111
<i>Wybór ścieżki jest łatwy.</i>

1019
00:49:30,111 --> 00:49:33,047
<i>Radzenie sobie z
konsekwencje nie są.</i>

1020
00:49:33,047 --> 00:49:37,284
<i>Czasami są to Twoi bliscy
zmuszeni kroczyć tą samą ścieżką</i>

1021
00:49:37,284 --> 00:49:42,156
<i>i możesz mieć tylko nadzieję
że są gotowi.</i>

1022
00:49:43,190 --> 00:49:45,459
<i>♪ Poszliśmy
Pogódź się z tym ♪</i>

1023
00:49:45,459 --> 00:49:47,428
<i>♪ I wiem o tym, ponieważ ♪</i>

1024
00:49:47,428 --> 00:49:51,599
<i>♪ Kłopoty nie trwają zawsze ♪</i>

1025
00:49:51,599 --> 00:49:54,368
<i>♪ Przeszliśmy przez to ♪</i>

1026
00:49:54,368 --> 00:49:56,270
<i>♪ I wiem o tym, ponieważ ♪</i>

1027
00:49:56,270 --> 00:50:00,541
<i>♪ Kłopoty nie trwają,
Zawsze ostatni ♪</i>

1028
00:50:00,541 --> 00:50:04,512
<i>♪ Przeszliśmy przez to
I wiem o tym, bo ♪</i>

1029
00:50:04,512 --> 00:50:06,414
<i>- ♪ Panie, zmiłuj się ♪
- ♪ Kłopoty nie trwają ♪</i>

1030
00:50:06,414 --> 00:50:08,416
<i>♪ Zawsze ♪</i>

1031
00:50:08,416 --> 00:50:11,519
<i>- ♪ Przeszliśmy przez to ♪
- ♪ Musimy przez to przejść ♪</i>

1032
00:50:11,519 --> 00:50:14,255
<i>♪ Poradź sobie z tym, wiem ♪</i>

1033
00:50:14,255 --> 00:50:15,823
<i>♪ Kłopoty nie trwają ♪</i>

1034
00:50:16,056 --> 00:50:17,591
<i>♪ Zawsze ostatni ♪</i>

1035
00:50:17,591 --> 00:50:19,593
<i>- ♪ To nie trwa długo ♪
- ♪ To nie trwa długo ♪</i>

1036
00:50:19,593 --> 00:50:22,430
<i>♪ Proszę, nie trwaj, nie, nie ♪</i>

1037
00:50:22,430 --> 00:50:23,764
<i>- ♪ Nie ♪
- ♪ Kłopoty nie trwają ♪</i>

1038
00:50:23,764 --> 00:50:26,200
<i>♪ Zawsze ♪</i>

1039
00:50:26,200 --> 00:50:28,269
<i>- ♪ To nie trwa długo ♪
- ♪ To nie trwa długo ♪</i>

1040
00:50:28,269 --> 00:50:30,404
<i>- ♪ Boże zmiłuj się ♪
- ♪ To nie trwa długo ♪</i>

1041
00:50:30,404 --> 00:50:32,273
<i>- ♪ To nie trwa długo ♪
- ♪ Kłopoty nie trwają ♪</i>

1042
00:50:32,273 --> 00:50:34,642
<i>- ♪ Zawsze ostatni ♪
- ♪ Zawsze ostatni ♪</i>

1043
00:50:34,642 --> 00:50:37,111
<i>- ♪ To nie trwa długo ♪
- ♪ To nie trwa długo ♪</i>

1044
00:50:37,111 --> 00:50:39,346
<i>- ♪ To nie potrwa długo ♪
- ♪ To nie trwa długo ♪</i>

1045
00:50:39,346 --> 00:50:42,516
<i>- ♪ To wkrótce się skończy ♪
- ♪ Kłopoty nie trwają zawsze ♪</i>

1046
00:50:42,516 --> 00:50:45,152
<i>♪ Kłopoty się skończą
rano ♪</i>


